1
00:00:11,276 --> 00:00:16,571
Percée
2
00:01:08,461 --> 00:01:12,960
Avec les troupes américaines
en Angleterre - printemps 1944
3
00:01:13,222 --> 00:01:16,015
Les hommes, vous allez voir
un spectacle...
4
00:01:16,050 --> 00:01:18,699
... tactiques de tir et de mouvement...
5
00:01:18,800 --> 00:01:20,914
... du 1er Escadron.
6
00:01:21,367 --> 00:01:23,932
Et un
une attaque à la mitrailleuse va se développer...
7
00:01:24,264 --> 00:01:26,576
... protégé
par du fil de fer barbelé.
8
00:01:27,309 --> 00:01:30,306
Des munitions réelles seront utilisées.
9
00:01:30,915 --> 00:01:34,772
Pendant que les mitrailleuses établiront
une ligne de tir sur les côtés...
10
00:01:35,422 --> 00:01:39,587
... l'escadron va bouger
pour attaquer des positions.
11
00:01:40,390 --> 00:01:43,958
Une grenade fumigène sera utilisée
pour aveugler la mitrailleuse...
12
00:01:43,959 --> 00:01:48,185
... et les hommes des mines de Bangalore,
les Hoplites Finley et Rothman...
13
00:01:48,286 --> 00:01:50,337
... je vais continuer
sous le feu...
14
00:01:50,338 --> 00:01:53,154
... et placera
les mines de Bangalore...
15
00:01:53,254 --> 00:01:58,059
... et sortez du
zone de l'explosion vers un endroit sûr.
16
00:01:58,160 --> 00:02:02,961
Maintenant, à ce stade,
Lieutenant Mallory...
17
00:02:03,062 --> 00:02:05,636
... va tirer
un drapeau rouge.
18
00:02:06,283 --> 00:02:10,148
Quel sera le signal pour
supprimer les feux de soutien.
19
00:02:11,263 --> 00:02:15,857
Pour que l'équipe attaquante
avancer contre la mitrailleuse.
20
00:02:17,201 --> 00:02:19,114
A retenir !
21
00:02:19,287 --> 00:02:21,889
Vous ne lancez pas de balle.
22
00:02:22,517 --> 00:02:25,193
Chaque homme ici sait
son travail.
23
00:02:25,407 --> 00:02:28,251
Quand Mallory se lance
le drapeau rouge...
24
00:02:28,450 --> 00:02:30,914
... tu ne continueras pas
le soutien tire.
25
00:02:31,082 --> 00:02:33,515
Je ne veux pas que quelqu'un soit tué.
26
00:02:34,898 --> 00:02:36,616
Des questions ?
27
00:02:38,578 --> 00:02:40,817
Commencez, lieutenant.
28
00:02:41,275 --> 00:02:43,361
Ensuite, commençons.
29
00:03:08,178 --> 00:03:10,964
Tout est en avance !
30
00:03:20,980 --> 00:03:22,833
Installez Bangalore.
31
00:03:22,933 --> 00:03:26,525
Placez les charges et préparez-vous
bouger quand ils explosent.
32
00:03:53,861 --> 00:03:57,034
- Finley, sors de là !
- Vous avez arrêté de tirer !
33
00:03:57,135 --> 00:03:58,510
Ne tirez pas !
34
00:03:58,925 --> 00:04:00,539
Ne tirez pas !
Vous avez arrêté de tirer !
35
00:04:00,639 --> 00:04:02,871
Finley!
Sortez de là !
36
00:04:14,238 --> 00:04:16,657
Flamme rouge.
Ne tirez pas, drapeau rouge.
37
00:04:16,758 --> 00:04:18,547
Vous avez arrêté de tirer !
38
00:04:31,554 --> 00:04:34,381
- Merci beaucoup, lieutenant.
- Ce n'est pas grave.
39
00:04:34,606 --> 00:04:36,439
Soyez juste un peu plus prudent
la prochaine fois.
40
00:04:36,539 --> 00:04:38,941
- Oui Monsieur.
- Hé, Roger, que s'est-il passé ?
41
00:04:39,041 --> 00:04:42,032
Il a oublié de tirer la fusée éclairante.
Cela a mal tourné.
42
00:04:43,342 --> 00:04:46,138
Merveilleux, Danny. Nous avons été traînés à travers
Afrique, Sicile et tirs allemands.
43
00:04:46,223 --> 00:04:49,576
Nous sommes venus en Angleterre pour nous reposer.
Et un escroc nous nettoie presque
44
00:04:49,611 --> 00:04:51,518
parce qu'il a oublié de tirer
l'évasement arrière.
45
00:04:51,618 --> 00:04:53,501
Voulosto, Routzek.
46
00:04:57,465 --> 00:05:00,147
Merci... pour le lancement
le drapeau, sergent, mais...
47
00:05:01,228 --> 00:05:03,437
J'ai probablement oublié le Squad
pour un homme.
48
00:05:03,638 --> 00:05:06,322
Vous feriez mieux de vous renseigner ici, monsieur.
49
00:05:09,331 --> 00:05:11,123
1er groupe, faites la queue.
50
00:05:11,704 --> 00:05:13,166
6ème groupe...
51
00:05:13,447 --> 00:05:16,645
Dites au lieutenant Mallori
se présenter immédiatement au commandement.
52
00:05:17,194 --> 00:05:20,795
Lieutenant Mallori
doit se présenter immédiatement au poste de commandement .
53
00:05:25,026 --> 00:05:27,813
Je pense que tu te considères comme un héros
parce que tu as sauvé la vie de Finley.
54
00:05:27,914 --> 00:05:29,698
Un homme !
55
00:05:29,799 --> 00:05:32,852
Pour un homme, vous avez risqué la vie
d'hommes à travers l'escadron.
56
00:05:33,856 --> 00:05:36,676
Si le sergent Bell n'était pas
plus prudent que toi...
57
00:05:36,777 --> 00:05:40,105
... tous les hommes se seraient levés
et j'ai été touché par nos mitrailleuses.
58
00:05:40,569 --> 00:05:42,913
Y avez-vous pensé,
Lieutenant ?
59
00:05:43,014 --> 00:05:44,714
Oui Monsieur.
60
00:05:45,167 --> 00:05:47,226
Je ne sais pas ce qu'en pense l'armée.
61
00:05:47,327 --> 00:05:50,216
Il envoie des substituts infinis
comme toi, tout droit venu des Etats-Unis.
62
00:05:50,317 --> 00:05:52,979
- Dans une unité expérimentée comme celle-ci.
- Capitaine Hale...
63
00:05:53,080 --> 00:05:54,830
Fais attention, Mallory.
64
00:05:54,930 --> 00:05:57,357
Sur le papier, tu as l'air bien.
Bien.
65
00:05:58,074 --> 00:06:00,631
Mais tu ne restes pas quand
les choses deviennent sombres.
66
00:06:00,811 --> 00:06:02,879
Si vous vous trompez avec un simple
problème éducatif...
67
00:06:02,979 --> 00:06:05,503
... qu'allez-vous faire dans une vraie bataille ?
Je vais vous le dire.
68
00:06:05,504 --> 00:06:08,268
Vous tuerez toute l'équipe
quand tu es tué.
69
00:06:08,368 --> 00:06:10,242
C'est ce que vous ferez.
70
00:06:17,675 --> 00:06:20,535
Je devrais changer de catégorie
et je t'enverrai d'où tu viens.
71
00:06:20,636 --> 00:06:22,936
Mais il n'y a pas de temps.
Il n’y en a pas.
72
00:06:24,899 --> 00:06:27,288
Quelque chose de grand arrive et je t'ai.
73
00:06:28,938 --> 00:06:30,531
Oui monsieur.
74
00:06:31,180 --> 00:06:33,797
Mallory, ces hommes
là-bas aujourd'hui se trouvaient mes hommes.
75
00:06:33,897 --> 00:06:35,885
C'était mon équipe.
76
00:06:35,985 --> 00:06:38,922
J'ai combattu ces gars
de l'Afrique à la Sicile.
77
00:06:40,489 --> 00:06:43,573
Avec du leadership, il est le meilleur
escouade dans la constitution.
78
00:06:44,755 --> 00:06:47,914
Et je n'ai l'intention de laisser personne
repérez ça.
79
00:06:48,015 --> 00:06:50,746
- Est-ce que c'est compris ?
- Oui Monsieur.
80
00:06:52,218 --> 00:06:54,139
je serai
je te regarde de près, Mallory.
81
00:06:54,240 --> 00:06:57,821
Si tu peux atteindre la mer, même alors, je
Je t'enverrai chercher des bleus.
82
00:06:59,097 --> 00:07:01,114
Je ferai de mon mieux, monsieur.
83
00:07:01,838 --> 00:07:04,115
Nous allons.
Tu peux y aller.
84
00:07:29,969 --> 00:07:32,238
- Ni frères, ni sœurs, hein ?
- Non.
85
00:07:32,338 --> 00:07:34,196
Je suis un enfant célibataire.
86
00:07:34,862 --> 00:07:37,418
Quelles sont vos convictions politiques ?
87
00:07:39,841 --> 00:07:42,921
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais voté.
88
00:07:42,956 --> 00:07:45,297
Vous n'avez pas voté ?
Ce n’est pas patriotique.
89
00:07:45,771 --> 00:07:48,405
Ils ne me le permettent pas.
Je n'ai que 19 ans.
90
00:07:48,837 --> 00:07:50,899
Qu'en penses-tu, oncle Roy ?
Le gars est assez grand pour...
91
00:07:50,999 --> 00:07:53,821
... pour être classé et tué, mais
pas assez vieux pour voter.
92
00:07:53,921 --> 00:07:55,638
Je changerai ça quand j'irai
au Congrès.
93
00:07:55,738 --> 00:07:58,315
- As-tu pensé à tout, Danny ?
- Soyez sûr.
94
00:07:58,874 --> 00:08:01,085
Pourquoi veux-tu tout savoir
ça à propos de moi ?
95
00:08:01,186 --> 00:08:04,451
Cela fait partie de mon après-guerre
plan politique.
96
00:08:04,552 --> 00:08:07,448
J'ai des informations sur tous les
les hommes dans l'équipe, vous savez ?
97
00:08:07,548 --> 00:08:10,735
L'anniversaire de vous-même, de votre femme.
Anniversaires de mariage.
98
00:08:10,835 --> 00:08:13,077
Jusqu'à l'anniversaire
des deux enfants de l'oncle Roy.
99
00:08:13,235 --> 00:08:16,741
A chaque célébration ou occasion spéciale,
vous recevrez une carte de ma part.
100
00:08:16,776 --> 00:08:19,808
Je me souviens de toi et moi
quand je cours.
101
00:08:19,908 --> 00:08:21,731
Avec quelques cartes de félicitations
et j'ai été élu, tu sais ?
102
00:08:21,832 --> 00:08:23,828
Oui, votez pour Dominic.
103
00:08:23,929 --> 00:08:26,303
Il n'a pas gagné de manière malhonnête
l'argent dans sa vie.
104
00:08:26,404 --> 00:08:29,835
- Il veut juste une opportunité.
- Oh oui, on verra.
105
00:08:29,936 --> 00:08:33,474
Ne viens pas après un rusfetti
quand je me lance en politique, Hansen.
106
00:08:33,575 --> 00:08:36,380
Vérité; Quand je vais jouer
en Coupe Campana...
107
00:08:36,415 --> 00:08:39,286
... ne viens pas vers moi et
lèche-moi pour des boissons gratuites.
108
00:08:40,144 --> 00:08:42,237
"Je suis le patron ici..."
109
00:08:43,720 --> 00:08:47,552
Mon Dieu... tu ressemblais
Edouard Robinson.
110
00:08:47,653 --> 00:08:49,000
Ouais...
111
00:08:49,300 --> 00:08:50,939
Vérité ;
112
00:08:51,602 --> 00:08:54,014
- Avez-vous apprécié;
- Je pensais que c'était merveilleux.
113
00:08:54,355 --> 00:08:56,676
- Pouvez-vous imiter les autres ?
- Si je peux ;
114
00:08:56,777 --> 00:08:59,395
Montre.
"Oh, allons-y encore."
115
00:08:59,933 --> 00:09:02,795
Nous devons traverser ça
à chaque nouveau remplacement.
116
00:09:02,896 --> 00:09:05,283
N'y prêtez pas attention.
Ils sont juste jaloux.
117
00:09:05,383 --> 00:09:07,680
Écoutez ça.
Humphrey Bogart.
118
00:09:09,548 --> 00:09:13,237
"D'accord, les enfants intelligents.
Retour au mur."
119
00:09:13,743 --> 00:09:17,320
"Je pense qu'à cause de leur comportement petit
, je vais t'enlever les deux mains..
120
00:09:17,355 --> 00:09:19,508
... et je resterai
ta tête avec eux".
121
00:09:19,608 --> 00:09:22,977
"Je vais t'enlever tes deux jambes
et mets-les autour de ton cou."
122
00:09:23,078 --> 00:09:26,093
"Je vais faire 40 trous
dans la tête avec des balles. »
123
00:09:26,194 --> 00:09:29,250
"Et puis...
Alors je vais te tuer.
124
00:09:29,800 --> 00:09:32,016
- Est-ce que ça t'a fait un peu peur ?
- Ouais.
125
00:09:32,670 --> 00:09:35,104
Tu sais,
En fait, j'appartiens aux services spéciaux.
126
00:09:35,256 --> 00:09:37,243
Je dois divertir les troupes
et ne portez pas le M1.
127
00:09:37,344 --> 00:09:41,576
Je reçois une permutation où que je sois. Un
de ces jours, je dis au revoir à l'infanterie.
128
00:09:41,676 --> 00:09:43,677
Écoutez ça.
Roland Coleman.
129
00:09:44,745 --> 00:09:47,946
"Si j'étais roi.
Si j'étais roi"...
130
00:09:47,997 --> 00:09:52,150
"... je t'emmènerais,
avec les ailes du destin".
131
00:09:52,151 --> 00:09:55,975
"Si j'étais roi.
Si seulement j'avais ma couronne..."
132
00:10:03,892 --> 00:10:05,903
Écoutez ça, les gars.
133
00:10:07,211 --> 00:10:09,467
Et Robson s'est encore différencié...
134
00:10:09,567 --> 00:10:12,260
... disant qu'il est nécessaire
travailleur central .
135
00:10:12,261 --> 00:10:15,010
Savez-vous quel genre de centrale
ouvrier, ces conneries sont nécessaires ?
136
00:10:15,231 --> 00:10:17,389
Hé, Curly, tu sais quel genre de
ouvrier central recherché...
137
00:10:17,489 --> 00:10:20,313
- ... c'est le taureau ?
- Je ne veux pas y penser.
138
00:10:21,868 --> 00:10:25,406
Il est lecteur de compteurs de gaz.
Il pousse ses aisselles toute la journée...
139
00:10:25,441 --> 00:10:27,305
... et espionner
les compteurs de gaz les gens.
140
00:10:27,405 --> 00:10:30,843
C'est nécessaire. j'ai un kiosque
sur l'avenue Womba.
141
00:10:30,943 --> 00:10:33,224
Et les gens apprennent
les nouvelles du monde avec moi.
142
00:10:33,325 --> 00:10:36,148
Ils ne savent rien à moins que je
leur vendre les informations.
143
00:10:36,248 --> 00:10:38,913
Je suis différent ?
Ne pas.
144
00:10:39,916 --> 00:10:43,050
Hé, animal de compagnie.
J'ai entendu dire que le "vieux" l'avait "mangé"...
145
00:10:43,085 --> 00:10:45,395
... le lieutenant pour la merde
il l'a fait cet après-midi-là.
146
00:10:45,496 --> 00:10:47,522
- Qu'as-tu entendu ?
- Ce que tu m'as dit, Dean.
147
00:10:47,623 --> 00:10:49,688
- Je pense qu'Anthlgos est un bon garçon.
- Vérité;
148
00:10:49,789 --> 00:10:51,480
Si Pete n'était pas arrivé
c'est l'heure du drapeau...
149
00:10:51,581 --> 00:10:55,404
... toi et le lieutenant seriez
les seuls survivants de l'escadron.
150
00:10:55,863 --> 00:10:58,628
Je vois qu'on n'a pas de chance
ils nous donnent un leader inexpérimenté.
151
00:10:58,663 --> 00:11:00,312
- Coupez... Coupez.
- Quoi;
152
00:11:00,413 --> 00:11:02,951
- J'ai changé de sujet.
- Je dis que ça va.
153
00:11:27,740 --> 00:11:31,263
Ô mon ami. Ce gratuit
la sortie en valait vraiment la peine.
154
00:11:31,461 --> 00:11:33,518
- Tiens, Pete.
- Merci.
155
00:11:33,728 --> 00:11:35,654
Je ne l'ai jamais vu aussi bon marché.
156
00:11:35,755 --> 00:11:37,244
Ce n'est pas une blague.
157
00:11:37,345 --> 00:11:40,248
Oncle Roy.
Salut, 4F.
158
00:11:40,759 --> 00:11:42,529
Merci Jimbo.
159
00:11:42,630 --> 00:11:44,766
Nous prenons soin du nouvel enfant
dans l'équipe.
160
00:11:46,441 --> 00:11:48,531
- "Gonflable" ?
- Non.
161
00:11:48,795 --> 00:11:51,676
Cette chose est un poison.
Si vous mangez plus de légumes...
162
00:11:51,711 --> 00:11:53,482
... et moins de sucreries
tu serais en meilleure santé.
163
00:11:53,583 --> 00:11:55,183
Laïza ?
164
00:11:56,017 --> 00:11:58,994
Des habitudes alimentaires inadéquates.
Voyez-moi.
165
00:11:59,187 --> 00:12:01,767
Aucune dent endommagée.
166
00:12:06,838 --> 00:12:09,038
Les sucreries provoquent des vers
chez les chiens.
167
00:12:09,587 --> 00:12:11,680
Alors vous dites :
168
00:12:12,308 --> 00:12:15,892
C'est plein de dextrose.
Cela vous donne de l'énergie, c'est écrit ici.
169
00:12:17,152 --> 00:12:19,886
Si vous voulez faire des chiots, vous
besoin de toutes les actions possibles.
170
00:12:20,410 --> 00:12:22,872
Vous le ferez.
Tu ne veux pas ça ?
171
00:12:23,045 --> 00:12:24,773
Correctement.
172
00:12:30,129 --> 00:12:32,386
- A quoi ça sert, Pete ?
- Betty.
173
00:12:35,178 --> 00:12:38,609
"Oh, mais... Betsy.
Nous partirons dans quelques jours. »
174
00:12:40,544 --> 00:12:42,565
Est-elle belle, sergent ?
175
00:12:42,665 --> 00:12:44,566
Où il habite ;
176
00:12:44,667 --> 00:12:46,926
- Il a une petite amie ?
- Ouais.
177
00:12:47,939 --> 00:12:49,627
Moi.
178
00:12:54,434 --> 00:12:57,059
�� Le long, le court et le haut
179
00:12:57,060 --> 00:13:00,287
Heureux les sergents qui
t'envoyer dormir
180
00:13:00,322 --> 00:13:03,014
?et? Et puis ils apportent de l'eau glacée
et baigne-toi la tête
181
00:13:03,126 --> 00:13:06,097
�� Et j'ai dit que personne, après tout,
c'est moi
182
00:13:06,132 --> 00:13:09,062
Ça doit être un rêve
ça m'est venu à l'esprit
183
00:13:09,097 --> 00:13:11,770
. Vous ne recevrez pas de promotion sur
de ce côté de l'océan
184
00:13:11,805 --> 00:13:14,999
�� Ne galopez pas les enfants,
que tout le monde soit béni.
185
00:13:16,146 --> 00:13:19,069
Betsy... Tu es le "château" et moi
apportera les "munitions".
186
00:13:19,169 --> 00:13:21,490
Ne laissez personne voler
ma chaise ou mon humeur.
187
00:13:21,591 --> 00:13:24,273
Ne t'inquiète pas.
Je te garderai en sécurité.
188
00:13:30,936 --> 00:13:33,078
- Bonjour, maman.
- Sois patient, Yankee.
189
00:13:33,178 --> 00:13:35,065
Je pars maintenant, sergent.
190
00:13:35,248 --> 00:13:38,086
- Avez-vous mon stock personnel là-bas ?
- Je suis là, Pete, mon garçon.
191
00:13:39,580 --> 00:13:42,723
- Hé, sergent, comment avez-vous eu ça ?
- Comment obtenez-vous du whisky aussi...
192
00:13:42,758 --> 00:13:46,027
- ... allons-nous chercher cette eau pour nous laver ?
- Si tu ne l'aimes pas, ne le bois pas.
193
00:13:46,128 --> 00:13:49,325
Allez, sergent, partagez la joie.
Comment as-tu eu ça ?
194
00:13:49,426 --> 00:13:51,432
Interfaces.
195
00:13:56,397 --> 00:13:58,662
- Vous êtes en retard.
- S'excuser.
196
00:14:04,441 --> 00:14:07,157
- Bonjour, lieutenant.
Bonjour, sergent.
197
00:14:07,700 --> 00:14:09,758
Tu veux du "Makoi" ?
198
00:14:10,148 --> 00:14:12,159
C'est réel ;
199
00:14:12,921 --> 00:14:15,201
Je ne savais pas qu'il y avait
une telle chose en Angleterre.
200
00:14:15,302 --> 00:14:17,583
Tu n'es pas là depuis longtemps
assez pour savoir où chercher.
201
00:14:18,656 --> 00:14:21,254
Je circule depuis assez longtemps
savoir beaucoup de choses.
202
00:14:21,758 --> 00:14:23,762
Boire un peu.
203
00:14:23,863 --> 00:14:26,334
Cela éliminera les pellicules du commandant
ta bouche.
204
00:14:33,052 --> 00:14:36,384
Cela aide vraiment.
A partir de maintenant, je t'appellerai « docteur ».
205
00:14:36,484 --> 00:14:39,000
C'est la deuxième faveur que tu te fais
fais-moi aujourd'hui.
206
00:14:39,101 --> 00:14:41,265
Lieutenant, puis-je dire
mon avis clairement ?
207
00:14:41,366 --> 00:14:43,292
Bien sûr, dis-le-moi.
208
00:14:44,093 --> 00:14:47,340
Comme je l'ai dit, lieutenant.
Ne laissez pas le commandant vous « tirer dessus ».
209
00:14:47,441 --> 00:14:50,615
Derrière tout ça, c'est dur
conversations, il est très émotif.
210
00:14:50,715 --> 00:14:54,021
- Surtout pour cette équipe.
- Oui, il m'a dit que c'était le sien.
211
00:14:54,122 --> 00:14:56,522
Il l’était avant d’être nommé commandant de bataillon.
212
00:14:56,929 --> 00:14:59,600
Il a des sentiments particuliers pour elle.
Vous savez ce que je veux dire;
213
00:14:59,701 --> 00:15:03,486
Il se soucie de nous, comme le fil
avec les fileuses.
214
00:15:04,410 --> 00:15:08,028
Je n'ai pas agi comme un fileur quand il
"m'a mangé" cet après-midi.
215
00:15:08,193 --> 00:15:10,529
Qu'as-tu fait avant la guerre,
Lieutenant ?
216
00:15:10,572 --> 00:15:13,016
- J'étais professeur.
- Vous plaisantez j'espère.
217
00:15:13,247 --> 00:15:16,738
- J'ai enseigné la littérature anglaise au lycée.
- Le premier que nous avons à l'Unité.
218
00:15:17,566 --> 00:15:19,550
je pense m'aider
avec la grammaire.
219
00:15:19,842 --> 00:15:22,684
Pensez-vous que vous pouvez
aide-moi à devenir membre du détachement ?
220
00:15:22,784 --> 00:15:24,947
Nous sommes d'accord.
221
00:15:26,620 --> 00:15:28,743
C'était bien plus tard
qu'aucun d'entre nous ne le soupçonnait.
222
00:15:28,778 --> 00:15:31,747
La lune de miel s'est terminée avec
l'intensification de la formation.
223
00:15:32,707 --> 00:15:35,656
Nous avons commencé un entraînement intensif.
24 heures sur 24.
224
00:15:35,682 --> 00:15:40,049
Il n'y a plus de visites dans la ville.
Assez avec Betsy, Jane et Alice.
225
00:15:40,150 --> 00:15:42,508
Juste des exercices.
Type militaire.
226
00:15:42,819 --> 00:15:45,449
Les heures et les jours ont passé
plus vite qu'ils ne sont venus.
227
00:15:46,400 --> 00:15:50,034
De mon point de vue,
Le lieutenant Joe Mallory a commencé à s'entendre.
228
00:15:50,223 --> 00:15:52,595
Au moins dans les écoles secondaires.
229
00:15:53,091 --> 00:15:55,101
Et dans l'eau aussi.
230
00:15:55,102 --> 00:15:58,305
La façon dont nous agirions au combat était quelque chose
nous avons dû attendre pour apprendre.
231
00:15:58,406 --> 00:16:00,477
Mais même si ça s'améliorait
à mes yeux...
232
00:16:00,577 --> 00:16:03,715
... il n'a pas pu trouver
les bonnes réponses pour le capitaine Hale.
233
00:16:03,816 --> 00:16:06,037
Mauvaise réponse,
Lieutenant Mallory.
234
00:16:06,790 --> 00:16:10,520
N'oubliez pas que vous et votre
L'équipe n'est pas seule dans la guerre.
235
00:16:10,555 --> 00:16:12,919
N'essayez pas de faire
tout vous-même.
236
00:16:13,363 --> 00:16:15,548
Maintenant, nous arrivons à la partie où nous
parler du juste milieu.
237
00:16:15,649 --> 00:16:17,841
Voyons ce que Fort Benning a enseigné aux
nouveaux futurs officiers
238
00:16:17,850 --> 00:16:19,805
... pour une telle situation.
239
00:16:20,021 --> 00:16:24,344
Vous dirigez une escouade sur la route.
Dites entre les points A et B.
240
00:16:24,445 --> 00:16:26,214
À un moment donné… boum.
241
00:16:26,315 --> 00:16:28,507
Un antichar caché
le pistolet vous tire dessus.
242
00:16:28,607 --> 00:16:30,789
Question.
Quelle est la première chose que vous faites ?
243
00:16:30,889 --> 00:16:35,443
Eh bien... j'ai appris que la première chose
ce qu'il faut faire, c'est évaluer la situation.
244
00:16:35,569 --> 00:16:38,932
Très bien, lieutenant.
C'est ce que dit le manuel, non ?
245
00:16:39,643 --> 00:16:41,681
Mais c'est la mauvaise réponse
à la question.
246
00:16:41,881 --> 00:16:44,572
La première chose que tu fais
est tomber au sol.
247
00:16:45,239 --> 00:16:47,462
- Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
- Nous allons...
248
00:16:48,034 --> 00:16:51,498
J'utilise qu'il y a une dissimulation.
Et... j'essaie de m'approcher suffisamment...
249
00:16:51,571 --> 00:16:54,876
... pour lancer des grenades ou
utilisez des bazookas.
250
00:16:54,977 --> 00:16:58,575
- Il n'y a aucun moyen de se cacher.
- C'était à Fort Benning.
251
00:16:59,724 --> 00:17:03,412
C'est merveilleux, sous-lieutenant.
N'oubliez pas de le dire aux Allemands.
252
00:17:03,512 --> 00:17:06,213
Cela résoudra tous vos problèmes.
253
00:17:06,647 --> 00:17:08,938
Maintenant, je vais vous dire quoi faire.
254
00:17:09,139 --> 00:17:11,043
Vous passerez à la radio et
appelle-moi.
255
00:17:11,078 --> 00:17:12,451
Et tu vas me dire où
ce canon l'est.
256
00:17:12,551 --> 00:17:15,822
Je vais appeler l'artillerie
et fais-le exploser.
257
00:17:15,923 --> 00:17:19,036
- C'est ce que vous allez faire, Lieutenant.
- Oui Monsieur.
258
00:17:19,257 --> 00:17:22,894
Fort Benning...
D'accord, c'est gratuit.
259
00:17:23,829 --> 00:17:25,395
Ouah!
260
00:17:32,367 --> 00:17:35,754
- J'ai bien fait ce soir.
- Comme je te l'ai déjà dit.
261
00:17:35,789 --> 00:17:38,925
Ne laissez pas le commandant vous déranger.
Vous allez très bien.
262
00:17:39,241 --> 00:17:42,993
- J'étais en inspection l'autre jour.
- Un sujet ne se comporte pas comme ça.
263
00:17:45,904 --> 00:17:48,148
Les prés de l'Angleterre ont commencé
déborder des tentes...
264
00:17:48,183 --> 00:17:50,244
ainsi que tout ce qui concerne les portions
pour câbler des rouleaux...
265
00:17:50,279 --> 00:17:52,536
livré depuis les usines
à la patrie.
266
00:17:52,737 --> 00:17:54,997
Si vous pouviez le nommer, vous
je pourrais le trouver.
267
00:17:55,236 --> 00:17:59,264
Des camions pour vous transporter au combat,
aux ambulances pour vous ramener.
268
00:18:00,273 --> 00:18:04,720
De plus, quelques cadeaux spéciaux à livrer
au "Superman" à Fortaleza Europa.
269
00:18:04,880 --> 00:18:08,496
Ils sont venus si vite et il y en avait tellement
que la blague standard était :
270
00:18:08,596 --> 00:18:12,272
Mieux vaut quitter cette île
avant de sombrer sous le poids de tout cela.
271
00:18:12,931 --> 00:18:15,923
Seuls les imbéciles le penseraient
était un autre problème éducatif.
272
00:18:15,958 --> 00:18:18,798
Le
qui veut le suivre, nous savions que ce serait génial.
273
00:18:18,899 --> 00:18:21,083
Avec la majuscule Sigma.
274
00:18:22,154 --> 00:18:24,341
Ils nous ont contrôlés davantage
plus d'une fois.
275
00:18:24,984 --> 00:18:26,942
- Comment te sens-tu, 4ème ?
- Oh, super.
276
00:18:27,043 --> 00:18:29,145
Très bien, les petits.
Allez, "Gonflable".
277
00:18:30,615 --> 00:18:32,775
Laisse quelqu'un m'attraper.
278
00:18:35,427 --> 00:18:38,729
- À chaque fois.
- Chaque fois pareil.
279
00:18:48,320 --> 00:18:50,820
Puis ils ont reçu
grâce aux chocolats et aux cigarettes.
280
00:18:51,711 --> 00:18:54,388
Même de l'argent gratuit.
Style d'invasion.
281
00:18:54,489 --> 00:18:56,809
Nouveaux francs français.
282
00:18:57,863 --> 00:19:00,621
Ensuite, le
Le jeu de l'affaire s'est arrêté et nous avons obtenu la réponse.
283
00:19:02,065 --> 00:19:05,458
La France, un bout de côte
appelé Omaha.
284
00:19:05,617 --> 00:19:08,096
Une section appelée
"5 (Facile) -Rouge".
285
00:19:09,394 --> 00:19:11,197
Facile, ont-ils dit.
286
00:19:13,296 --> 00:19:15,043
Le lieutenant était bon.
287
00:19:15,143 --> 00:19:18,323
Je n'arrêtais pas de penser qu'il devait avoir
été un professeur de premier ordre.
288
00:19:19,198 --> 00:19:21,596
D'accord, Rothman.
Je veux que tu le répètes.
289
00:19:22,104 --> 00:19:25,970
Nous avons atterri ici sur la côte d'Omaha.
Au point "Cinq-Rouge".
290
00:19:26,675 --> 00:19:28,699
Nous déménageons ici,
environ 1,5km...
291
00:19:28,800 --> 00:19:31,423
... et
nous traversâmes la route San Laurent-Colville.
292
00:19:31,624 --> 00:19:34,029
Nous avons repris contact avec
le reste du bataillon, ici.
293
00:19:34,571 --> 00:19:36,530
Je l'espère.
294
00:19:37,065 --> 00:19:39,281
D'accord, Dominique.
Vous êtes le prochain.
295
00:19:39,381 --> 00:19:43,163
Il nous a informés du rôle et
nos métiers que nous avons appris un peu.
296
00:19:44,092 --> 00:19:46,528
Et puis, le cours s'est terminé
et nous avons commencé.
297
00:19:46,629 --> 00:19:50,165
Nous avons quitté les zones protégées
et j'ai finalement marché vers les anciens...
298
00:19:50,200 --> 00:19:53,206
... rues pavées de la côte du sud de l'Angleterre
villes et villages .
299
00:19:53,378 --> 00:19:55,707
Hommes, équipement,
toutes les munitions...
300
00:19:55,808 --> 00:19:58,261
... assemblé pour commencer
l'attaque finale.
301
00:19:58,361 --> 00:20:00,057
Comme les gens qui
prendre le ferry...
302
00:20:00,157 --> 00:20:02,437
... pour aller travailler
n'importe quel bon jour de juin.
303
00:20:02,537 --> 00:20:05,290
Nous nous sommes blottis dans les akatos
pour une petite promenade...
304
00:20:05,325 --> 00:20:07,955
... du port à un dans un
mille navires.
305
00:20:08,816 --> 00:20:10,720
Nous nous demandions lequel
serait le nôtre.
306
00:20:10,821 --> 00:20:15,242
Et nous espérions juste que ce n'était pas blanc,
brillant avec la croix de l'hôpital.
307
00:20:17,001 --> 00:20:19,072
Et puis nous trouvons
du côté d'un navigateur...
308
00:20:19,172 --> 00:20:21,299
... et nous avons commencé le long
grimper sur les réseaux,
309
00:20:21,399 --> 00:20:23,924
... comme nous l'avons fait lors des tests,
dans les lycées.
310
00:20:24,401 --> 00:20:27,543
Sauf que
je grimpais... sur le poteau.
311
00:20:27,578 --> 00:20:28,981
Non, Rothman.
312
00:20:29,987 --> 00:20:32,441
La question à 64$.
313
00:20:32,542 --> 00:20:34,975
Ce voyage est-il nécessaire ?
314
00:20:42,553 --> 00:20:44,406
Faites la queue.
315
00:20:44,707 --> 00:20:46,907
Escouade, attention !
316
00:20:47,229 --> 00:20:50,814
Penchez-vous à gauche !
En avant, Mars.
317
00:20:53,037 --> 00:20:55,486
Où que vous regardiez,
de gauche, de droite...
318
00:20:55,521 --> 00:20:57,529
le long de la proue
à la poupe,
319
00:20:57,530 --> 00:21:01,480
... c'était notre Marine,
la Garde côtière, la Royal Navy.
320
00:21:02,307 --> 00:21:05,257
Et notre slogan : tout le monde est prêt
faire ce que Hitler a dit...
321
00:21:05,340 --> 00:21:07,296
... Ce n'est pas possible.
322
00:21:07,665 --> 00:21:10,408
Votre attention s'il vous plaît.
323
00:21:11,172 --> 00:21:13,320
Le capitaine du navire veut
lire un message...
324
00:21:13,420 --> 00:21:17,617
du commandant suprême allié,
Général Dwight Eisenhower.
325
00:21:19,347 --> 00:21:24,029
Soldats, marins et pilotes
du corps expéditionnaire allié.
326
00:21:24,512 --> 00:21:27,117
Vous participerez à
une grande croisade...
327
00:21:27,218 --> 00:21:29,818
pour lequel nous avons été
travaillant pendant plusieurs mois.
328
00:21:30,319 --> 00:21:33,080
Les yeux du monde
sont à nos portes.
329
00:21:33,181 --> 00:21:36,587
Les espoirs et les prières de
les gens libéraux partout
330
00:21:37,129 --> 00:21:40,086
... vous accompagner.
Bonne chance.
331
00:21:56,581 --> 00:21:57,765
Hé, animal de compagnie.
332
00:21:57,866 --> 00:21:59,713
Pete... Je suis devenu père.
333
00:21:59,814 --> 00:22:02,593
Oui, je suis devenu père.
J'ai une famille.
334
00:22:02,694 --> 00:22:05,959
J'ai été avec Sam jusqu'à présent
et certains sont en route.
335
00:22:06,060 --> 00:22:08,530
Elle a fait ce que je lui ai demandé de faire.
N'est-ce pas merveilleux ?
336
00:22:08,761 --> 00:22:11,890
Petite Lisa.
Vous n'avez jamais rien vu d'aussi merveilleux.
337
00:22:11,991 --> 00:22:14,142
- Attends de voir les chiots.
- Des chiots ?
338
00:22:14,242 --> 00:22:16,315
Oui Monsieur.
Ils sont super.
339
00:22:16,416 --> 00:22:18,430
C'est la première famille
J'en ai jamais eu.
340
00:22:18,531 --> 00:22:21,578
Saviez-vous que vous ne devriez pas apporter
ce chien, Jimbo, à bord ?
341
00:22:21,679 --> 00:22:23,404
Les animaux ne sont pas autorisés.
Ce sont les ordres.
342
00:22:23,504 --> 00:22:25,668
- Pour le nom..., Mme Capitaine.
- Comment l'avez-vous téléchargé ?
343
00:22:26,291 --> 00:22:29,062
Eh bien... c'est une armée
secret, monsieur.
344
00:22:30,049 --> 00:22:33,377
Je ne pouvais tout simplement pas le laisser derrière moi.
C'est la première famille que j'ai jamais eue.
345
00:22:33,478 --> 00:22:36,583
Vous le savez. je n'avais pas
famille mais Lisa.
346
00:22:36,684 --> 00:22:38,961
Et je ne pouvais pas te quitter maintenant.
Que penses-tu que je pourrais faire ?
347
00:22:39,062 --> 00:22:41,731
- Qu'est-ce que tu vas en faire demain ?
- Demain?
348
00:22:44,673 --> 00:22:46,809
Tu ferais mieux de commencer
j'y pense, Jimbo.
349
00:22:46,910 --> 00:22:49,410
Hé, Jimbo, elle a donné naissance à un autre.
350
00:22:51,614 --> 00:22:55,805
OK les gens. Une dame ne peut-elle pas avoir un
peu de paix ici ?
351
00:22:57,052 --> 00:23:00,500
Qu'en penses-tu; Dois-je envoyer un
Luger au maire ou à la police ?
352
00:23:00,601 --> 00:23:02,667
Peut-être que pour le policier
est plus approprié.
353
00:23:02,768 --> 00:23:04,319
Vous ne pouvez pas envoyer
un Luger dans votre pays.
354
00:23:04,420 --> 00:23:06,867
Qui dit ça ? J'en ai envoyé un de
Sicile au gouverneur.
355
00:23:06,968 --> 00:23:09,391
Ouais; L'a-t-il compris ?
Vous a-t-il informé qu'il l'avait reçu ?
356
00:23:09,492 --> 00:23:11,715
- Non, mais...
- La Censure Militaire a tout...
357
00:23:11,750 --> 00:23:14,603
... ton butin, Dominic,
c'est pour ça que tu arrête de rêver.
358
00:23:14,704 --> 00:23:17,271
Ne comptez pas vos Lugers
avant de « plonger ».
359
00:23:17,372 --> 00:23:18,814
Vous ne l'avez pas compris ?
360
00:23:18,914 --> 00:23:21,803
Un Luger pour la police.
361
00:23:23,960 --> 00:23:27,038
Combien de lettres as-tu écrites à ta femme
depuis que nous sommes montés à bord ?
362
00:23:28,119 --> 00:23:29,939
Avec cela, cinq au total.
363
00:23:30,040 --> 00:23:32,449
Trois dessus et
un sur les enfants.
364
00:23:32,550 --> 00:23:35,319
Il m'a dit qu'ils étaient trop excités
pour correspondre.
365
00:23:35,906 --> 00:23:39,122
- Sont-ils assez grands pour lire, Roy ?
- Non, pas exactement.
366
00:23:39,323 --> 00:23:42,783
Mais ils aiment recevoir des lettres.
Vous savez à quoi ressemblent les enfants.
367
00:23:43,194 --> 00:23:45,984
Annie sait lire.
Il y en a presque 7 maintenant.
368
00:23:47,288 --> 00:23:51,540
Eh bien, c'est probablement tout.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
369
00:24:02,944 --> 00:24:05,274
Comment trouves-tu ça ?
370
00:24:05,375 --> 00:24:09,284
Cher bureau de recrutement.
Je passe la meilleure partie de ma vie
371
00:24:09,419 --> 00:24:12,077
... dans l'armée des ânes, alors que quelque chose
comme Hubert Robson,
372
00:24:12,177 --> 00:24:13,785
... ils se promènent sans rien faire.
373
00:24:13,886 --> 00:24:16,852
Si vous ne mettez pas ce bromure
compteur de gaz dans l'armée,
374
00:24:16,953 --> 00:24:18,369
tu n'auras pas le droit
pour en recruter d'autres...
375
00:24:18,469 --> 00:24:20,632
... moins nécessaire que lui.
376
00:24:20,633 --> 00:24:23,062
Cordialement,
OP Routsek.
377
00:24:23,407 --> 00:24:26,253
- Correspondance B' - Livraison spéciale.
- Je ne sais pas.
378
00:24:26,354 --> 00:24:28,832
Il me semble que ce sera
créer un problème pour vous.
379
00:24:28,933 --> 00:24:30,743
Nous avons débarqué sur la côte au
matin et...
380
00:24:30,843 --> 00:24:33,293
... le bureau de recrutement va
me pose des problèmes ?
381
00:24:35,338 --> 00:24:38,464
As-tu expliqué le plan d'atterrissage, Mallory ?
- Oui Monsieur.
382
00:24:38,741 --> 00:24:41,105
Êtes-vous
des hommes bien informés du débarquement ?
383
00:24:41,206 --> 00:24:43,438
Oui Monsieur.
Chaque homme sait ce qui l'attend.
384
00:24:43,538 --> 00:24:46,114
Les parachutistes tomberont
à l'intérieur des terres avant d'atteindre la côte.
385
00:24:46,215 --> 00:24:48,130
Ils peuvent améliorer un peu la situation.
386
00:24:48,692 --> 00:24:50,731
Cela me soutiendra certainement, monsieur.
387
00:24:52,009 --> 00:24:55,324
Tu n'as pas à t'excuser d'être
effrayé, lieutenant Mallory.
388
00:24:56,419 --> 00:24:59,446
J'imagine que tu es déjà habitué
ces débarquements.
389
00:24:59,767 --> 00:25:03,013
On ne s'y habitue jamais.
Chaque fois, c'est la première fois.
390
00:25:03,114 --> 00:25:05,614
Et parfois c'est un
un peu pire.
391
00:25:06,192 --> 00:25:08,646
À quel point contestez-vous votre chance.
392
00:25:08,930 --> 00:25:12,301
En fait, je
Je ne m'attendais jamais à faire ça.
393
00:25:12,402 --> 00:25:15,596
Je pensais que je continuerais à enseigner
Anglais au Central High School.
394
00:25:15,696 --> 00:25:17,009
Et assister à l'été
cours dans le Michigan...
395
00:25:17,109 --> 00:25:19,121
... jusqu'à ce que j'obtienne mon master.
Alors j'essaierais...
396
00:25:19,156 --> 00:25:22,209
...à me proposer comme instructeur
pour payer mon doctorat.
397
00:25:22,310 --> 00:25:25,113
Vous savez, ce n'est pas facile d'obtenir un
travail en tant qu'université,
398
00:25:25,148 --> 00:25:27,061
... si vous n'avez pas de doctorat.
399
00:25:27,711 --> 00:25:29,523
Mon père était doyen
de la Faculté des Beaux-Arts...
400
00:25:29,623 --> 00:25:31,763
Je ne veux pas en entendre parler.
401
00:25:32,302 --> 00:25:35,157
Je ne veux rien savoir de toi,
Lieutenant Mallory.
402
00:25:35,878 --> 00:25:39,617
Je ne veux pas savoir si tu es marié,
si vous avez une petite amie, un père ou une mère.
403
00:25:39,718 --> 00:25:42,756
- Ou autre chose. Vous l'avez;
- Oui Monsieur.
404
00:25:43,783 --> 00:25:46,598
Moins j'en sais sur toi, plus
mieux je serai.
405
00:25:55,860 --> 00:25:59,760
La morphine... ça
dit ici qu'ils ne donnent pas de morphine.
406
00:26:00,063 --> 00:26:03,046
A moins qu'ils pensaient que les infirmières
je serais tellement occupé...
407
00:26:03,376 --> 00:26:06,237
... que tu dois prendre soin de toi
.
408
00:26:07,680 --> 00:26:10,138
Sergent, comment ça se passera demain ?
409
00:26:11,795 --> 00:26:14,941
Eh bien...
si ça peut t'aider un peu.
410
00:26:15,327 --> 00:26:19,570
Après 5'' vous marcherez sur la plage,
tu seras un vétéran.
411
00:26:26,639 --> 00:26:29,270
Votre attention s'il vous plaît.
412
00:26:29,875 --> 00:26:33,096
Procédez à la phase 1.
Embarquement selon le Plan 1.
413
00:26:33,161 --> 00:26:36,364
Procédez à la phase 1.
Embarquement selon le Plan 1.
414
00:26:36,464 --> 00:26:39,342
L'orateur a gardé
nous frapper.
415
00:26:40,768 --> 00:26:43,256
Puis, dans le ciel du matin,
les parachutistes sont apparus,
416
00:26:43,356 --> 00:26:45,615
... vos planeurs et
avion remorqueur.
417
00:26:46,189 --> 00:26:49,071
Nos yeux et nos espoirs se sont intensifiés
à la vue de ces parachutistes...
418
00:26:49,106 --> 00:26:51,268
... je vais en France.
419
00:26:51,376 --> 00:26:53,448
J'imagine que chaque homme avait
un bref moment de soulagement...
420
00:26:53,483 --> 00:26:56,096
... quand il a réalisé que nous ne serions pas
seul quand nous avons débarqué.
421
00:26:56,196 --> 00:26:59,452
Et les Allemands seraient touchés
par les deux extrémités, à l'instant H.
422
00:27:00,149 --> 00:27:01,855
Mais juste un instant.
423
00:27:01,956 --> 00:27:03,415
Et puis nous avons commencé
sur les pistes...
424
00:27:03,515 --> 00:27:05,610
pour démarrer notre
voyage dans l'histoire...
425
00:27:05,710 --> 00:27:08,685
et peut-être... dans la mort, sur le
jour de l'atterrissage.
426
00:27:10,363 --> 00:27:12,854
Hommes de la 1ère escouade.
Montez sur le côté.
427
00:27:18,775 --> 00:27:20,648
Bonne chance, Mallory.
428
00:27:20,749 --> 00:27:22,246
Rendez-vous sur la côte.
429
00:27:22,347 --> 00:27:24,788
2e équipe, préparez-vous !
Allons-y.
430
00:27:24,987 --> 00:27:27,096
Grimper.
Allez-y, bougez !
431
00:27:50,041 --> 00:27:53,476
Tête baissée, les hommes.
En bas, en bas de vos têtes.
432
00:27:53,577 --> 00:27:55,035
Bas bas.
433
00:28:55,158 --> 00:28:57,535
A quelle distance sommes-nous de la côte ?
434
00:29:07,407 --> 00:29:09,897
A quelle distance sommes-nous de la côte ?
435
00:29:25,198 --> 00:29:27,098
Nous entrons.
Gardez la tête baissée.
436
00:29:29,145 --> 00:29:30,699
La rampe descend.
437
00:29:44,268 --> 00:29:46,293
Ils nous ont fixé un objectif.
Pour bouger.
438
00:29:48,559 --> 00:29:50,152
Allez, c'est parti !
439
00:30:48,692 --> 00:30:51,866
Courez jusqu'au brise-lames.
Avancez, courez vers le brise-lames !
440
00:30:54,503 --> 00:30:56,403
Vous l'avez entendu !
Allez-y, bougez !
441
00:31:00,396 --> 00:31:02,196
Allez-y, marchez !
442
00:31:02,729 --> 00:31:04,557
Allez les gars !
Passez!
443
00:31:27,361 --> 00:31:28,861
Hansen!
444
00:31:28,962 --> 00:31:30,462
Hansen!
445
00:31:31,799 --> 00:31:33,865
Dominique, Rutsek.
Allez le chercher !
446
00:31:49,476 --> 00:31:51,376
Je ne m'attendais jamais à
arriver jusqu'ici.
447
00:31:57,679 --> 00:31:59,579
Ils nous ont réparés pour toujours.
448
00:32:06,945 --> 00:32:08,760
Nous ne pouvons pas rester ici avec
les Sherman venant de derrière.
449
00:32:08,795 --> 00:32:10,779
Les six premiers ont déjà
atterri.
450
00:32:11,059 --> 00:32:13,380
Il faut neutraliser
ces mitrailleuses.
451
00:32:13,481 --> 00:32:15,840
Je te couvrirai de coups de mitrailleuse
avec des hommes à votre droite.
452
00:32:22,235 --> 00:32:24,850
Cela vous permettra de garder la tête baissée.
D'accord, commencez.
453
00:32:24,912 --> 00:32:27,011
- Allez-y, commencez !
- Vas-y, allons-y.
454
00:32:30,317 --> 00:32:32,451
N'est-ce pas suffisant
pour une journée ?
455
00:33:21,705 --> 00:33:23,405
Levez la main, Allemands.
456
00:33:24,728 --> 00:33:26,485
Mains sur la tête.
457
00:33:39,599 --> 00:33:41,401
Dehors, bougez !
Sortez de là !
458
00:33:42,604 --> 00:33:44,467
Sortez de là !
Pour bouger !
459
00:33:44,567 --> 00:33:46,268
- Sortez de là.
- Pour bouger.
460
00:34:04,039 --> 00:34:06,899
Salut, Jimbo.
N'est-ce pas notre siège ?
461
00:34:25,756 --> 00:34:28,262
Devant, il y a une aire de repos.
Vous devez faire sortir les hommes d'ici.
462
00:34:28,363 --> 00:34:29,897
Vous avez un objectif.
Écoutez maintenant.
463
00:34:29,932 --> 00:34:31,730
Essayez de couper
le chemin Saint-Lo-Colville.
464
00:34:31,830 --> 00:34:33,868
Dans les deux cas, allez-y si vous
heurter quelque chose.
465
00:34:33,968 --> 00:34:36,019
Que pensez-vous du fait de tirer de l'artillerie
ce champ ?
466
00:34:36,120 --> 00:34:37,873
L'artillerie est neutralisée.
467
00:34:37,973 --> 00:34:40,520
Ils en apporteront davantage, mais maintenant,
nous sommes seuls.
468
00:34:40,620 --> 00:34:43,388
- Sortons les hommes d'ici.
- OK, prends les hommes, Pete.
469
00:34:48,410 --> 00:34:52,201
Écoute de performances
Sentinelle de Nikodimos
470
00:36:59,863 --> 00:37:02,669
Où est ?
Où sont-ils ?
471
00:37:04,697 --> 00:37:07,568
Où est ;
Et où sont-ils ?
472
00:37:08,675 --> 00:37:11,312
Telles étaient les questions clés lorsqu'il s'agissait
à l'alcool.
473
00:37:12,189 --> 00:37:16,175
Nous avons commencé le "aveugle", lent et sale
itinéraire en région Normandie.
474
00:37:17,287 --> 00:37:19,403
Nous avons dû vivre avec notre audition et
faites davantage confiance...
475
00:37:19,503 --> 00:37:21,986
... tout ce que nous avons entendu, au lieu de quoi
nous pourrions voir.
476
00:37:24,338 --> 00:37:26,502
L'Armée de l'Air a fait de son mieux
pourrait pour nous.
477
00:37:26,987 --> 00:37:29,303
Les pilotes bombardaient
et le tir.
478
00:37:30,166 --> 00:37:34,388
Et s'ils attrapaient les Allemands
transport de fournitures par chemin de fer...
479
00:37:34,523 --> 00:37:36,505
... ils les frappaient pour toujours.
480
00:37:37,695 --> 00:37:40,480
Mais quand il est venu chercher
les sortir des croque-mitaines...
481
00:37:42,253 --> 00:37:43,669
Les Allemands ont simplement creusé
des tranchées plus profondes.
482
00:37:43,769 --> 00:37:46,750
Et quand le ciel s'éclaircit,
ils ont recommencé à tomber.
483
00:37:48,447 --> 00:37:50,628
Nous venons de recevoir de l'artillerie
d'Angleterre...
484
00:37:50,663 --> 00:37:53,757
... tous les canons que nous avions
frappez l'ennemi jour et nuit.
485
00:37:57,856 --> 00:38:01,833
Même les navires de guerre,
alignés dans la Manche, tiraient constamment.
486
00:38:02,085 --> 00:38:04,105
Mais quand tout le lourd
armes arrêtées...
487
00:38:04,206 --> 00:38:07,296
... les Allemands volaient à nouveau,
nous frappant sans pitié.
488
00:38:07,396 --> 00:38:09,526
Et nous avons découvert que nous étions
je gaspille juste beaucoup d'obus...
489
00:38:09,626 --> 00:38:12,120
... et nous dissolvons certains
Fraises françaises.
490
00:38:12,221 --> 00:38:14,754
Nos tremblements de terre ont essayé de
créer des trous pour notre passage.
491
00:38:14,855 --> 00:38:17,155
Ils ont essayé de détruire
le boogie.
492
00:38:18,866 --> 00:38:20,986
Et ils les ont dissous avec
l'effort.
493
00:38:21,853 --> 00:38:23,890
Donc le sale boulot de
révélant les Allemands...
494
00:38:23,925 --> 00:38:27,592
... est devenu l'œuvre personnelle et exclusive
de l'infanterie.
495
00:38:28,143 --> 00:38:31,433
Mais il fallait en finir avec
les ongles et le ventre.
496
00:38:32,340 --> 00:38:34,674
Personne n'a marché
à travers la Normandie.
497
00:38:34,775 --> 00:38:36,575
Ils ont été traînés.
498
00:38:37,005 --> 00:38:39,705
La cible n'était pas Berlin.
499
00:38:39,828 --> 00:38:42,555
C'était le prochain boogie à 90m.
500
00:38:48,202 --> 00:38:50,086
Ne vous inquiétez pas pour eux,
Lieutenant.
501
00:38:51,732 --> 00:38:55,678
Le jour où Rothman, Rutsek et Pete
Bell ne revient pas de patrouille...
502
00:38:55,778 --> 00:38:58,353
Ce sera le jour où nous commencerons à
perdre la guerre.
503
00:38:58,654 --> 00:39:00,154
Ouais...
504
00:39:00,692 --> 00:39:03,155
Mais ils auraient dû revenir
maintenant.
505
00:39:03,356 --> 00:39:06,107
Nelson est avec eux.
C'est votre première patrouille.
506
00:39:06,474 --> 00:39:08,941
Cela dure généralement plus longtemps
quand on a un homme inexpérimenté.
507
00:39:09,986 --> 00:39:13,103
D'accord, Chapman. (Artiste / présentateur) Vous avez fait
moi heureux.
508
00:39:14,071 --> 00:39:16,163
Oui, c'est moi,
Oncle Roy Henderson.
509
00:39:16,198 --> 00:39:18,521
Le Chapman non officiel
du 3ème Escadron.
510
00:39:18,622 --> 00:39:21,867
Lieutenant, puis-je vous montrer le
les photos les plus récentes de ma famille ?
511
00:39:21,902 --> 00:39:24,155
Ma femme vient de me les envoyer.
512
00:39:24,255 --> 00:39:26,206
Voici Tony, mon fils.
Il y en a quatre.
513
00:39:26,555 --> 00:39:30,360
Annie a 7 ans. Elle se plaint un peu.
C'est une jeune femme remarquable.
514
00:39:31,242 --> 00:39:34,470
Ils sont super.
Votre femme est belle.
515
00:39:34,571 --> 00:39:37,751
- Très beau.
- Oui, j'ai beaucoup de chance.
516
00:39:37,852 --> 00:39:39,452
Lieutenant!
517
00:39:53,369 --> 00:39:55,494
Tranquillement!
C'est notre patrouille !
518
00:40:11,043 --> 00:40:12,420
Rothmann....
519
00:40:23,471 --> 00:40:24,938
Routsek...
520
00:40:38,136 --> 00:40:39,583
4F...
521
00:41:05,432 --> 00:41:07,285
Coupez-le !
522
00:41:07,893 --> 00:41:09,701
Où tirez-vous ?
À l'aveugle ?
523
00:41:10,043 --> 00:41:12,296
Économisez vos munitions
pour quelque chose que vous pouvez voir.
524
00:41:13,566 --> 00:41:15,428
Bien;
525
00:41:16,217 --> 00:41:19,206
- Qu'en as-tu pensé ?
- Ils sont dans le prochain boogie.
526
00:41:19,241 --> 00:41:21,432
Ils sont bien protégés.
527
00:41:21,467 --> 00:41:24,264
Ils ont l'habituel.
Armes et fusils automatiques.
528
00:41:24,364 --> 00:41:26,401
Donnez-moi la carte.
529
00:41:27,101 --> 00:41:30,682
Si nous nous battons pour chaque bokaz à la fois,
nous nous battrons pendant les 15 prochaines années.
530
00:41:32,382 --> 00:41:34,891
Ils ont probablement une mitrailleuse ici.
531
00:41:34,992 --> 00:41:36,967
A leur place, je vous y mettrais.
532
00:41:37,156 --> 00:41:39,670
Pour transmettre cette information
à Hale... il attend ça.
533
00:41:39,771 --> 00:41:41,435
Dis-lui aussi que nous sommes toujours
en attente de remplacements.
534
00:41:41,535 --> 00:41:45,405
Je lui dis à chaque fois que je le vois.
Comment s’est comporté 4F ?
535
00:41:45,928 --> 00:41:48,940
Nelson ?
Bien.
536
00:41:57,866 --> 00:42:00,477
C'est la 6ème patrouille
J'y suis depuis que nous avons commencé...
537
00:42:00,512 --> 00:42:02,737
... pour les libérer
bromo-bokaz.
538
00:42:02,838 --> 00:42:04,696
- Des patrouilles allemandes aussi.
- Ouais?
539
00:42:04,739 --> 00:42:07,669
Tu dois me le prouver, parce que
Je n'ai vu que des morts.
540
00:42:07,965 --> 00:42:09,870
Et c'est mauvais ?
541
00:42:10,967 --> 00:42:12,897
Pourquoi n'avons-nous pas été formés pour
ce type de bataille ?
542
00:42:12,998 --> 00:42:16,109
- Il y avait des bokas en Angleterre.
- S'ils l'ont fait, Eisenhower...
543
00:42:16,209 --> 00:42:19,808
... avertirait l'ennemi. Il ne savait pas
exactement là où nous allions envahir l’Europe.
544
00:42:20,057 --> 00:42:21,574
Ouais...
545
00:42:21,675 --> 00:42:24,838
Vous savez, Eisenhower est
plus intelligent que je ne le pensais.
546
00:42:26,414 --> 00:42:28,696
Eh bien, maintenant vous avez placé le premier
patrouille dans votre paume.
547
00:42:28,797 --> 00:42:32,480
Vous êtes un vétéran, 4F.
Dites-nous, comment c'était ?
548
00:42:32,777 --> 00:42:35,874
Sauvage... très sauvage.
549
00:42:35,975 --> 00:42:38,569
Qu’avez-vous pensé lorsque vous étiez là-bas ?
550
00:42:40,232 --> 00:42:43,553
En toute confidentialité, permettez-moi de revenir ici.
551
00:42:44,146 --> 00:42:46,551
Hé les gars... les champignons.
552
00:42:47,457 --> 00:42:49,012
??f...
553
00:42:49,113 --> 00:42:51,910
Au moins tu peux
attendez-vous à ce que l’air change.
554
00:42:51,952 --> 00:42:54,038
Je les ai fait exploser de l'autre côté.
555
00:42:56,585 --> 00:43:00,303
Nous sommes là. Le corps
L'armée prendra la prochaine ligne de bokaz.
556
00:43:00,570 --> 00:43:04,247
C'est notre objectif. Autres équipes
sera à notre gauche.
557
00:43:04,624 --> 00:43:07,611
Les mortiers et l'artillerie frapperont
cette zone.
558
00:43:08,058 --> 00:43:11,758
Quand le feu s'arrêtera, nous en aurons deux
des voitures pour accompagner notre progression.
559
00:43:11,858 --> 00:43:13,677
Ils avanceront
la voie du milieu.
560
00:43:13,778 --> 00:43:17,117
La 1ère et la 3ème équipe sont à gauche.
La seconde, à droite.
561
00:43:17,604 --> 00:43:20,864
- Des questions ?
- Oui, lieutenant.
562
00:43:20,965 --> 00:43:22,780
À propos de quand tu veux
ces voitures.
563
00:43:22,815 --> 00:43:25,218
Ils peuvent tendre un piège
plus facilement en chemin.
564
00:43:26,738 --> 00:43:29,717
Pourquoi ne restes-tu pas à mes côtés ?
Quand tu penses que tout va bien...
565
00:43:29,752 --> 00:43:32,415
- ... vous pouvez amener les voitures.
- C'est comme ça que ça va se passer.
566
00:43:33,592 --> 00:43:36,081
- Ce sont les nôtres, préparez-vous.
- Eh bien, allez.
567
00:43:48,123 --> 00:43:50,463
Ils ont juste raison. Étaient
vos hommes informés de la mission ?
568
00:43:50,564 --> 00:43:52,564
Le lieutenant,
Le capitaine Hale nous a informés .
569
00:43:53,399 --> 00:43:56,388
- Quand vais-je demander un cessez-le-feu ?
- Pas moi, lieutenant.
570
00:43:56,489 --> 00:43:58,689
Tout ce que tu vas faire c'est
diriger l'équipe.
571
00:44:00,675 --> 00:44:02,773
Ils seront confus maintenant.
572
00:44:03,158 --> 00:44:05,848
- D'accord, commence.
- D'accord, Pete, allez.
573
00:44:29,701 --> 00:44:31,559
Devant, "tête avec casque".
Allons-y.
574
00:44:50,472 --> 00:44:52,272
J'amènerai les voitures ici.
575
00:45:21,290 --> 00:45:23,752
Oui, les voitures arrivent.
576
00:45:24,082 --> 00:45:27,679
Vous avez commencé à tirer à 50 mètres.
Tout le monde est prêt.
577
00:45:27,779 --> 00:45:29,080
A 50m.
578
00:45:50,238 --> 00:45:52,776
- 50 mètres.
- Feu !
579
00:45:56,609 --> 00:45:58,254
Canon antichar.
580
00:45:58,432 --> 00:46:00,641
Encore un coup de feu dans la voiture.
581
00:46:08,082 --> 00:46:10,687
Nous devons détruire le canon.
Cela va nous couper.
582
00:46:10,788 --> 00:46:12,546
Pensez-vous que vous pouvez gérer
une équipe avec un bazooka en face ?
583
00:46:12,647 --> 00:46:14,770
Nous pouvons essayer.
Tennyson...
584
00:46:14,848 --> 00:46:16,425
Emmenez un groupe avec un bazooka
de l'autre côté de la rue.
585
00:46:16,426 --> 00:46:19,940
- John, Jimbo, allez avec lui.
- Finley, Downing, suivez-moi.
586
00:47:06,731 --> 00:47:08,775
C'est ici.
Tu vois?
587
00:47:08,876 --> 00:47:10,676
Dépêchez-vous les gars.
Remplir.
588
00:47:24,172 --> 00:47:26,224
Ils l'ont "mangé".
Ils ont frappé Emil.
589
00:47:27,709 --> 00:47:29,906
Il y a des bazookas dans la brousse.
590
00:47:36,865 --> 00:47:38,665
Mieux vaut porter un casque.
591
00:47:42,645 --> 00:47:44,545
- Êtes-vous d'accord;
- Je vais bien.
592
00:47:51,667 --> 00:47:54,636
- Bon travail, Pete.
- Ce n'était pas mon idée.
593
00:47:54,737 --> 00:47:57,312
- Il appartenait au lieutenant.
- D'accord, Mallory.
594
00:47:57,413 --> 00:47:59,449
Vous avez utilisé ce que vous aviez.
595
00:48:00,968 --> 00:48:04,448
Quelque chose que j'ai appris au
École des officiers de Fort Benning, Mme Capitaine.
596
00:48:21,652 --> 00:48:23,988
Animal de compagnie... Animal de compagnie.
597
00:48:27,892 --> 00:48:29,911
Tyne, capitaine.
598
00:48:30,637 --> 00:48:32,599
Ouais;
Hale ici.
599
00:48:32,700 --> 00:48:34,716
D'ACCORD.
Qu'est-il arrivé au 2e bataillon ?
600
00:48:34,817 --> 00:48:36,869
Consultez-les et découvrez-le.
601
00:48:36,970 --> 00:48:39,867
Je ne vais pas pousser mes hommes
hors des limites, devant l'armée.
602
00:48:39,967 --> 00:48:42,168
Non, non, nous venons de comprendre.
603
00:48:42,354 --> 00:48:44,858
Bien sûr, nous le conserverons.
Que me prends-tu, rien de stupide ?
604
00:48:45,059 --> 00:48:48,499
Mais je ne fais rien d'autre que d'abandonner
jusqu'à ce que tout soit clair.
605
00:48:48,693 --> 00:48:50,600
Lieutenant.
606
00:49:00,380 --> 00:49:01,963
Henderson...
607
00:49:04,429 --> 00:49:05,826
Roy....
608
00:49:21,135 --> 00:49:23,872
Que fais-tu ici ?
Vous savez mieux.
609
00:49:24,290 --> 00:49:27,460
Que t'est-il arrivé, Bell ?
Vous perdez du temps à attendre ?
610
00:49:27,836 --> 00:49:31,197
N'avez-vous jamais vu une personne morte ?
Sortez tous.
611
00:49:31,298 --> 00:49:33,310
Vous avez un endroit sûr.
Pour bouger.
612
00:49:33,411 --> 00:49:35,279
Trouver des personnes âgées...
613
00:49:36,089 --> 00:49:38,695
Tu m'as entendu, Mallory.
Pour bouger !
614
00:49:47,544 --> 00:49:49,444
Protégez vos sièges.
Faites des tranchées.
615
00:50:06,296 --> 00:50:08,497
Il y a des choses spécifiques
que les officiers devraient être...
616
00:50:08,598 --> 00:50:11,127
... et ça n'a rien à voir
avec la guerre.
617
00:50:12,093 --> 00:50:15,287
Avec ce que tu as montré à l'époque
vous ne ressentez rien et ne savez rien.
618
00:50:15,388 --> 00:50:17,038
- Sauf comment tuer des Allemands.
- Qu'est-ce que tu essaies de faire...
619
00:50:17,139 --> 00:50:20,113
Arrêtez-vous et asseyez-vous.
Je n'en ai pas encore fini avec toi.
620
00:50:22,677 --> 00:50:24,926
Une des choses que j'ai apprises
c'était de faire attention...
621
00:50:24,961 --> 00:50:27,293
... le parent le plus proche à recevoir
objets personnels...
622
00:50:27,328 --> 00:50:29,308
... de soldats
tué au combat.
623
00:50:30,106 --> 00:50:33,026
Ils appartenaient à un sergent
dans mon équipe.
624
00:50:33,455 --> 00:50:37,125
Quelqu'un nommé Henderson.
Quelqu'un que tout le monde aimait.
625
00:50:37,225 --> 00:50:39,843
- Qu'entendez-vous par votre équipe ?
- Ce que j'ai dit.
626
00:50:41,101 --> 00:50:45,052
Eh bien, je ne m'attends pas à ce que tu saches comment
nous ressentons pour oncle Roy.
627
00:50:46,028 --> 00:50:49,013
Mais si tu ne le garantis pas
ta femme reçoit ces choses...
628
00:50:49,300 --> 00:50:51,948
Je vais vous épater.
629
00:50:53,686 --> 00:50:55,706
Que ressentez-vous pour lui ?
630
00:50:56,932 --> 00:51:00,096
Depuis combien de temps es-tu dans l’équipe ?
Trois mois ;
631
00:51:01,126 --> 00:51:03,052
J'ai ça depuis 3 ans.
Avez-vous entendu ça ?
632
00:51:03,153 --> 00:51:05,123
Trois ans !
633
00:51:12,886 --> 00:51:14,675
C'est son fils.
634
00:51:15,443 --> 00:51:18,132
Andrew-John Henderson.
????.
635
00:51:20,287 --> 00:51:23,154
Il porte le nom du père d'Helen.
Le grand-père de Roy.
636
00:51:24,533 --> 00:51:28,116
Cela ne fait pas plus d'un an
depuis qu'il (Roy) est arrivé à l'unité.
637
00:51:29,233 --> 00:51:31,143
Je me souviens comment il faisait du bruit
en Tunisie...
638
00:51:31,178 --> 00:51:33,883
... essayant de donner
à l'enfant un cadeau de Noël en 1943.
639
00:51:34,912 --> 00:51:36,984
Hélène et Annie aussi.
640
00:51:38,528 --> 00:51:42,103
Tu n'es pas capable de m'apprendre comment
Je ressens pour Roy Henderson.
641
00:51:43,189 --> 00:51:45,929
Sortir.
Sortir!
642
00:52:06,850 --> 00:52:09,132
Vous continuez à exagérer ?
643
00:52:09,659 --> 00:52:13,084
Excellente façon de faire la guerre.
644
00:52:14,666 --> 00:52:16,939
Allongez-vous et écoutez.
645
00:52:17,040 --> 00:52:19,106
Et tu cuisines aussi.
646
00:52:20,485 --> 00:52:22,320
Quels sont vos après-guerre
plans , Jimbo ?
647
00:52:22,421 --> 00:52:25,226
Quoi ? ... pour rester
dans l'armée américaine.
648
00:52:26,398 --> 00:52:30,188
Pour avoir un chien et...
vivre jusqu'à 110 ans.
649
00:52:31,529 --> 00:52:33,389
Pas de modèles spéciaux.
650
00:52:33,525 --> 00:52:36,417
- Qu'est-ce que tu vas faire, Julie ?
- Je ne sais pas.
651
00:52:36,970 --> 00:52:38,903
Avez-vous pensé à ce que vous allez faire ?
652
00:52:39,729 --> 00:52:42,268
Pendant les 2 premières semaines, je vais m'asseoir
- moi au coin...
653
00:52:42,303 --> 00:52:44,532
... et je tromperai les filles
passer.
654
00:52:51,775 --> 00:52:53,775
Le printemps dans le Bronx.
655
00:52:55,630 --> 00:52:58,486
- Salami et œufs.
- Salomé ?
656
00:52:58,914 --> 00:53:03,006
Non, du salami, Jimbo.
C'est... une bombe de Brooklyn.
657
00:53:07,274 --> 00:53:09,131
De la viande de maïs ?
658
00:53:11,723 --> 00:53:13,232
Du pastrami ?
659
00:53:17,962 --> 00:53:19,762
Pas encore fait ?
660
00:53:29,639 --> 00:53:33,085
Un instant.
Ma mère dit...
661
00:53:33,702 --> 00:53:36,706
Il m'envoie des pilules multivitaminées.
662
00:53:37,279 --> 00:53:41,276
Bouillon de potassium et antitrypsine A1.
Le tout dans le même paquet.
663
00:53:41,999 --> 00:53:44,280
je n'ai rien mais
vitamines.
664
00:53:44,748 --> 00:53:47,570
Il n'y a pas de bouillon de potassium ou
antitrypsine A1 dedans.
665
00:53:48,202 --> 00:53:51,432
Je dis que quelqu'un de l'armée
Post recherche ma correspondance.
666
00:53:52,329 --> 00:53:54,233
Que vais-je faire maintenant ?
667
00:53:56,392 --> 00:53:58,700
Tiens, fais-le bouillir.
C'est très savoureux.
668
00:54:00,262 --> 00:54:02,587
- Hé, Routsek !
- Que veux-tu, petit ?
669
00:54:02,905 --> 00:54:04,988
Écoutez ce que mon père m'écrit.
670
00:54:05,257 --> 00:54:09,791
"Il vient d'ouvrir un camp
avec des prisonniers de guerre allemands...
671
00:54:10,369 --> 00:54:13,330
... 12km de notre maison".
672
00:54:14,171 --> 00:54:17,407
Les prisonniers de guerre vont où
J'aimerais l'être.
673
00:54:17,891 --> 00:54:20,719
A 12km de chez moi.
674
00:54:20,919 --> 00:54:24,955
A partir de maintenant
, je ne ferai pas de prisonniers.
675
00:54:28,614 --> 00:54:29,914
Lieutenant.
676
00:54:38,289 --> 00:54:39,767
??t...
677
00:54:50,344 --> 00:54:51,844
Viens ici.
678
00:55:00,036 --> 00:55:01,836
Ce n'est pas allemand.
679
00:55:07,544 --> 00:55:09,344
Je les ai presque jetés.
680
00:55:26,751 --> 00:55:29,316
Coupez-le, abaissez les barils.
A bas les barils !
681
00:55:33,124 --> 00:55:36,898
S'il vous plaît, ne tirez pas.
Mon père est le maire de la ville.
682
00:55:41,761 --> 00:55:45,217
Mon père est le maire
de San Andrelepin, la ville là-bas.
683
00:55:45,317 --> 00:55:47,112
S'il vous plaît
ne tirez plus.
684
00:55:47,212 --> 00:55:50,238
Arrêtez les bombardements,
il n'y a pas d'Allemands là-bas.
685
00:55:50,759 --> 00:55:54,025
- Il n'y a pas d'Allemands là-bas.
- Ils le savent, papa, dis-leur.
686
00:55:54,125 --> 00:55:57,719
- C'est peut-être un piège.
- C'est une ville touristique très réputée.
687
00:55:57,820 --> 00:56:01,225
Il a 400 ans.
Nous vivons de touristes.
688
00:56:01,325 --> 00:56:04,999
S'il vous plaît, ne jouez plus.
Les maisons ne seront jamais restaurées.
689
00:56:05,099 --> 00:56:07,548
Quand les Allemands sont-ils partis ?
690
00:56:07,649 --> 00:56:09,872
Quand tu les as lancés, ici.
691
00:56:10,752 --> 00:56:12,721
Qu'en penses-tu, Pete ?
692
00:56:13,297 --> 00:56:15,526
Ils sont arrivés ici sans
être abattu.
693
00:56:16,161 --> 00:56:18,001
Peut-être que tout va bien.
694
00:56:18,363 --> 00:56:20,168
Téléphone.
695
00:56:23,997 --> 00:56:26,532
- Allez-y, Hale.
- Mallory.
696
00:56:26,802 --> 00:56:30,179
Le maire de la ville et sa fille
est venu ici avec un drapeau blanc.
697
00:56:30,280 --> 00:56:32,753
On dit que les Allemands sont partis.
La ville est vide.
698
00:56:34,138 --> 00:56:36,719
- Ils ont l'air honnêtes.
- Nous allons...
699
00:56:36,720 --> 00:56:40,643
J'appellerai l'Ordre. En attendant, voyez
quelles autres informations vous pouvez obtenir.
700
00:56:42,055 --> 00:56:43,978
Appelez le bataillon. je veux parler
au coordonnateur adjoint Lewis.
701
00:56:44,921 --> 00:56:47,829
Pourquoi sont-ils partis ?
- Qu'a-t-il dit ?
702
00:56:47,929 --> 00:56:50,700
- Je ne sais pas, monsieur.
- Est-ce qu'ils ont des voitures ?
703
00:56:51,020 --> 00:56:54,009
Oui deux.
Mais ils étaient également partis.
704
00:56:55,644 --> 00:56:59,368
- Papa, les bombardements ont cessé.
- C'est vrai.
705
00:56:59,468 --> 00:57:01,792
Merci, messieurs.
706
00:57:02,744 --> 00:57:04,493
L'immobilier !
707
00:57:06,012 --> 00:57:07,691
Mallory...
708
00:57:07,979 --> 00:57:11,109
Le bataillon veut que vous envoyiez une patrouille.
Voyez s'ils disent la vérité.
709
00:57:11,514 --> 00:57:13,705
Répondre à un appel téléphonique avec toi, tu comprends ?
- Recevoir.
710
00:57:13,805 --> 00:57:16,866
- Pete, prépare une patrouille.
- Écoute maintenant, Joe.
711
00:57:16,967 --> 00:57:18,869
Ce village contrôle un
carrefour très important...
712
00:57:18,969 --> 00:57:20,343
... près de l'auto
- route de Saint Lo.
713
00:57:20,443 --> 00:57:22,813
Ces Allemands sont peut-être sortis
pour nous arrêter.
714
00:57:22,914 --> 00:57:25,142
- Vous l'avez compris ;
- J'ai compris.
715
00:57:25,777 --> 00:57:27,487
Alors soyez prudent.
716
00:57:27,587 --> 00:57:31,757
Et si tu
voyez quelque chose de suspect, mentionnez-le et nous ferons exploser la Station.
717
00:57:31,858 --> 00:57:33,258
Nous le ferons.
718
00:57:41,105 --> 00:57:43,070
OK, allons-y.
Routsek, prends le cordon téléphonique.
719
00:57:43,171 --> 00:57:44,676
Oui Monsieur.
720
00:57:47,468 --> 00:57:50,057
- Au fait, comment t'appellent-ils ?
- Je m'appelle Colette.
721
00:57:50,192 --> 00:57:52,925
Et voici mon père,
Maire M. Dupon.
722
00:57:53,026 --> 00:57:56,055
Sans malentendu, madame, dites
ton père pour nous montrer le chemin.
723
00:57:56,090 --> 00:57:58,027
Et nous vous suivrons.
724
00:57:58,128 --> 00:58:00,370
Il veut qu'on l'emmène au village.
725
00:58:00,737 --> 00:58:04,310
Mais bien sûr. Avec plaisir.
Allez, ma fille.
726
00:58:57,676 --> 00:59:00,486
Tout va bien.
Vous pouvez sortir.
727
00:59:00,617 --> 00:59:02,492
Nous ne devrions avoir peur de rien.
728
00:59:02,592 --> 00:59:06,600
Les Américains sont là et ont
viens nous libérer.
729
00:59:06,631 --> 00:59:09,752
Alors sors et montre-leur
comme vous êtes hospitalier.
730
00:59:09,771 --> 00:59:11,803
Recevez-les chaleureusement.
731
00:59:12,106 --> 00:59:13,906
Vive la France.
732
00:59:40,144 --> 00:59:41,944
Tout semble bien.
733
00:59:42,311 --> 00:59:44,352
Routsek, donne-moi le téléphone.
734
00:59:46,704 --> 00:59:48,883
- Ouais? Hale ici.
- Joe.
735
00:59:49,546 --> 00:59:52,432
Cette ville me semble bien.
Allons-y.
736
00:59:55,076 --> 00:59:56,776
Bonjour, Américain.
737
01:00:01,105 --> 01:00:04,582
C'est la première fois que
la guerre du brome a du sens.
738
01:00:27,967 --> 01:00:31,750
- Oh, papa, il est si grand.
- Qu'est-ce que vous avez dit;
739
01:00:31,751 --> 01:00:33,738
J'ai dit qu'il est très fort.
740
01:01:09,036 --> 01:01:10,936
Bonjour, soldat.
741
01:01:15,779 --> 01:01:18,399
- Bonjour.
- Ah bonjour.
742
01:01:21,359 --> 01:01:23,985
Je te cherchais partout.
743
01:01:24,185 --> 01:01:27,255
Pourquoi n'es-tu pas venu au café
avec les autres ?
744
01:01:27,356 --> 01:01:30,401
Je prends soin de ma santé,
au lieu de le gaspiller comme ils le font.
745
01:01:30,912 --> 01:01:33,102
Je voulais te donner quelque chose.
746
01:01:33,665 --> 01:01:36,727
- C'est très vieux et très rare.
- Qu'est-ce que;
747
01:01:37,102 --> 01:01:38,878
Vin.
748
01:01:38,978 --> 01:01:41,079
Je l'ai fait sans que mon père s'en rende compte.
749
01:01:41,329 --> 01:01:43,339
Je ne bois pas.
750
01:01:43,440 --> 01:01:46,270
Je n'ai jamais essayé
et ce n'est pas le cas non plus.
751
01:01:47,015 --> 01:01:49,067
Je ne fume pas non plus.
752
01:01:49,167 --> 01:01:52,714
Alcool et tabac.
La malédiction de l'humanité.
753
01:01:53,169 --> 01:01:55,468
Je mange, bois et vis en bonne santé.
754
01:01:55,569 --> 01:01:57,769
C'est comme ça que j'ai gagné ces muscles.
755
01:01:58,414 --> 01:02:00,781
Allez, jette un oeil.
Fer pur.
756
01:02:02,101 --> 01:02:04,218
Allez, frappe-moi au ventre
aussi fort que possible.
757
01:02:04,319 --> 01:02:07,232
Mais je ne veux pas te faire de mal.
758
01:02:07,585 --> 01:02:11,249
- Je t'aime bien.
- Tu ne me feras pas de mal, viens me porter ici.
759
01:02:15,664 --> 01:02:17,779
Ma main me fait mal.
760
01:02:20,217 --> 01:02:23,512
Veux-tu... embrasser pour passer ?
761
01:02:24,149 --> 01:02:26,129
Ne soyez pas stupide.
762
01:02:30,088 --> 01:02:32,218
Non, vous faites ça exprès !
763
01:02:38,424 --> 01:02:42,059
Oh non, je ne porte pas mes chaussettes.
764
01:02:42,496 --> 01:02:44,607
Vous allez abîmer la voûte plantaire (du pied)
si vous portez des talons hauts.
765
01:02:44,910 --> 01:02:48,624
- Tu n'aimes pas ça ?
- Tes mollets sont un peu maigres.
766
01:02:50,471 --> 01:02:52,484
Laissez-moi vous montrer un exercice à faire.
767
01:02:52,585 --> 01:02:54,485
Faites attention à cela.
768
01:02:57,262 --> 01:03:00,027
Stupide!
Vous ne comprenez pas ;
769
01:03:00,046 --> 01:03:02,459
Je t'aime!
770
01:03:10,545 --> 01:03:14,543
- Vous aimez ça, les gars ?
- Oh, qu'est-ce que tu as fait !
771
01:03:27,640 --> 01:03:29,527
Mon équipe est fortifiée
au bout de la ville.
772
01:03:29,562 --> 01:03:32,617
- J'ai mis un avant-poste de 400m. au sud.
- Recevoir.
773
01:03:33,359 --> 01:03:35,165
Je garderai ton équipe
en réserve, lieutenant.
774
01:03:35,265 --> 01:03:37,713
-Vous pouvez vous inscrire ici, en ville.
- Oui Monsieur.
775
01:03:38,110 --> 01:03:39,932
Et organisez une patrouille de reconnaissance.
776
01:03:40,033 --> 01:03:42,495
Le bataillon veut savoir jusqu'où
les Allemands l’étaient.
777
01:03:42,596 --> 01:03:45,089
- Mais, Capitaine...
- As-tu des questions, Mallory ?
778
01:03:46,361 --> 01:03:48,782
- Non monsieur.
- Prenez un téléphone avec vous.
779
01:03:49,514 --> 01:03:51,183
Oui Monsieur.
780
01:04:00,191 --> 01:04:03,520
Tout le monde dans la ville de Bromo fait la fête
Libération.
781
01:04:03,620 --> 01:04:06,674
Que dois-je faire?
J'ai étendu le fil de l'idiot.
782
01:04:11,430 --> 01:04:13,826
- Oui, Hale ici.
- Mallory.
783
01:04:13,853 --> 01:04:16,312
Nous avons découvert où ils avaient quitté la route.
784
01:04:16,413 --> 01:04:21,080
Les pistes montrent au moins
deux chars plus l'infanterie.
785
01:04:21,181 --> 01:04:23,630
- Jusqu'à quel point;
- Environ 800m.
786
01:04:28,644 --> 01:04:30,999
Capitaine, êtes-vous toujours en ligne ?
- Ouais.
787
01:04:31,287 --> 01:04:34,425
Écoutez maintenant. Vous devez continuer jusqu'à ce que vous
prends contact et préviens-moi.
788
01:04:34,526 --> 01:04:36,126
Nous allons.
789
01:04:37,697 --> 01:04:40,776
Volonté
on revient avant qu'ils boivent tout ?
790
01:04:40,876 --> 01:04:45,688
Passons à autre chose jusqu'à ce que nous rencontrions des Allemands.
En avant, nous partons.
791
01:04:49,428 --> 01:04:51,615
Vous avez un gentil chien là-bas.
792
01:04:51,716 --> 01:04:53,616
Comme on l'appelle ;
793
01:04:54,587 --> 01:04:58,273
Écoute, je ne te ferai pas de mal.
Je sais tout sur les chiens.
794
01:05:00,833 --> 01:05:02,923
Parce que; J'avais aussi un chien.
795
01:05:02,958 --> 01:05:05,939
Une femme, on l’appelait Laiza.
796
01:05:06,040 --> 01:05:09,351
- Mort à la guerre.
- Non, non, laisse-moi.
797
01:05:09,452 --> 01:05:10,952
C'est le mien.
798
01:05:14,267 --> 01:05:16,119
Pourquoi tu ne comprends pas ça
du chocolat ?
799
01:05:16,220 --> 01:05:19,298
Prends ce chocolat
et laisse-moi tenir le chien.
800
01:05:23,049 --> 01:05:26,701
Qu'est-ce que ça a ? je veux juste lui donner
du chocolat et garde le chien.
801
01:05:26,736 --> 01:05:29,627
Pauvre enfant.
Les bombes ont tué tes parents.
802
01:05:29,728 --> 01:05:32,373
Oui, mais je ne l'ai pas fait.
803
01:06:20,485 --> 01:06:22,085
Continuez à tirer.
804
01:06:22,579 --> 01:06:24,686
Nous vous couvrons.
Jetez tout ce que vous avez là-haut.
805
01:07:40,006 --> 01:07:42,006
Dis aux hommes d'arrêter
tir.
806
01:08:10,838 --> 01:08:13,078
Mme Germain.
Un associé.
807
01:08:13,737 --> 01:08:15,434
Bâtard!
808
01:08:16,262 --> 01:08:19,775
Bâtard!
809
01:08:28,436 --> 01:08:30,938
- Qu'est-ce que tu as pensé là-bas ?
- Ordures.
810
01:08:31,126 --> 01:08:33,117
Une Française.
811
01:08:33,313 --> 01:08:36,630
- Combien de dégâts a-t-il fait ?
- Eh bien, Watson l'a "mangée".
812
01:08:37,537 --> 01:08:39,757
Ross un "comeu".
813
01:08:40,324 --> 01:08:42,398
Et Jimbo.
814
01:08:44,407 --> 01:08:46,650
Nous aurions dû prendre
cet homme vivant.
815
01:08:46,751 --> 01:08:48,245
je ne trouve pas
Lieutenant Mallory n'importe où.
816
01:08:48,346 --> 01:08:51,055
- Il est en patrouille de reconnaissance.
En reconnaissance ?
817
01:08:51,553 --> 01:08:54,241
Quand vas-tu le laisser tranquille ?
Vous lui donnez quelque chose de difficile.
818
01:08:54,341 --> 01:08:56,029
- Attends une minute, Pete...
- Qu'est-ce que tu essaies de faire, Tom ?
819
01:08:56,129 --> 01:08:58,140
Le tuer ?
820
01:08:58,500 --> 01:09:00,841
C'est la meilleure équipe du Corps.
821
01:09:01,436 --> 01:09:04,721
Et ne commence pas à dire ça
Je veux que quelqu'un soit tué.
822
01:09:06,016 --> 01:09:08,299
Capitaine Hale,
Le lieutenant Mallory appelle.
823
01:09:24,989 --> 01:09:27,453
- Joe, ça va ?
- À l'heure actuelle.
824
01:09:30,866 --> 01:09:34,527
- Contre-attaque avec de l'infanterie et des chars.
- Donnez les coordonnées.
825
01:09:34,601 --> 01:09:36,528
As-tu ta carte ?
826
01:09:37,142 --> 01:09:38,794
Où sont-ils ?
827
01:09:40,047 --> 01:09:44,747
4-2-8-0.7
828
01:09:45,029 --> 01:09:47,453
D'accord, Joe, écoute maintenant.
J'appellerai l'artillerie.
829
01:09:47,553 --> 01:09:49,689
Reste là et envoie
les coordonnées.
830
01:09:51,739 --> 01:09:53,948
Je dois créer un
direction du tir... rapide.
831
01:10:26,956 --> 01:10:28,156
Jim...
832
01:10:28,884 --> 01:10:30,782
Pouvez-vous dire à l'artillerie
lancer plus près?
833
01:10:30,883 --> 01:10:33,709
Je ne peux pas leur en dire plus.
Le feu tombera sur nous.
834
01:10:43,477 --> 01:10:45,767
Dominique, le bazooka.
835
01:10:55,703 --> 01:10:57,931
Très bas, Dominic.
A prendre.
836
01:11:08,099 --> 01:11:09,699
Diane, Dominique.
837
01:11:12,710 --> 01:11:14,500
Bon travail, Dominic, Filney.
838
01:11:24,748 --> 01:11:27,270
- Munitions !
- Munitions !
839
01:11:36,450 --> 01:11:38,962
Char!
Calèche sur la route !
840
01:11:42,193 --> 01:11:44,625
Calèche sur la route !
841
01:11:44,726 --> 01:11:46,653
Dominique, Finley !
842
01:11:48,142 --> 01:11:50,782
Je ne peux pas.
Le bazooka a été dissous !
843
01:11:51,702 --> 01:11:54,793
Glasin, Tarauski.
Apportez votre bazooka.
844
01:12:46,972 --> 01:12:49,422
Attention!
Répondre!
845
01:12:49,642 --> 01:12:51,501
Eh bien, oui.
846
01:12:51,602 --> 01:12:53,399
Très bien, oui.
847
01:12:53,500 --> 01:12:56,621
Très bien. Encore une fois.
Encore une fois.
848
01:13:11,768 --> 01:13:14,136
Dominique, saute !
Pour sauter !
849
01:13:14,766 --> 01:13:16,701
Je ne peux pas!
850
01:13:17,024 --> 01:13:19,077
J'ai perdu mes jambes.
851
01:13:21,610 --> 01:13:24,316
Allez-y, sortez de là.
Éloignez-vous de la voiture.
852
01:13:32,278 --> 01:13:33,978
Infirmière!
853
01:13:39,988 --> 01:13:42,639
Ils reculent !
Allez, allez-y !
854
01:13:47,567 --> 01:13:49,427
Dominique... Dominique !
855
01:14:04,948 --> 01:14:06,548
Salut les gars.
856
01:14:07,024 --> 01:14:09,049
J'ai gagné le jackpot !
857
01:14:12,702 --> 01:14:14,668
J'ai mis fin à la guerre.
858
01:14:19,052 --> 01:14:22,032
Ils prendront soin de moi
pour le reste de ma vie.
859
01:14:31,483 --> 01:14:33,729
Quand tu rentres à la maison...
860
01:14:35,633 --> 01:14:37,839
Viens me voir à Washington.
861
01:14:40,696 --> 01:14:43,334
Je serai élu à la Chambre
des représentants.
862
01:14:44,983 --> 01:14:47,702
Non pas que ça m'empêchera de
courir.
863
01:14:58,341 --> 01:15:01,891
Ensuite, quelqu'un est venu à la remise des diplômes et
avons décidé que nous avions besoin de vacances.
864
01:15:02,387 --> 01:15:04,692
Nous l'avons fait avec des sauts légers
et il nous a jetés dans des camions.
865
01:15:05,285 --> 01:15:07,685
Avec le reste de la constitution,
nous nous sommes retrouvés en voyage...
866
01:15:07,720 --> 01:15:09,976
... toute la nuit pour
l'aire de repos.
867
01:15:10,176 --> 01:15:12,438
Je n'aime pas être
coincé comme ça.
868
01:15:12,539 --> 01:15:14,603
- Personne ne te tire dessus.
- C'est ça le problème.
869
01:15:14,703 --> 01:15:18,469
- Ils ne pourraient pas me voir s'ils le faisaient.
- "Gonflable", donne-moi une cigarette.
870
01:15:18,756 --> 01:15:20,870
Tu sais qu'il ne fume pas.
871
01:15:25,105 --> 01:15:27,774
Ils sont loin derrière nous.
872
01:15:28,038 --> 01:15:30,592
Sera-t-il aussi vieux
comme dit l'Angleterre ?
873
01:15:31,117 --> 01:15:34,048
Ce sera si loin qu'il
peut être inspecté.
874
01:15:34,149 --> 01:15:37,296
- Dans quelle mesure pouvez-vous être en sécurité ?
- Dans quelle mesure pouvez-vous vous sentir en sécurité ?
875
01:15:38,264 --> 01:15:40,609
Nous allions au jardin d'Eden
pour les hoplites américains...
876
01:15:40,644 --> 01:15:43,198
... hors de portée
d'armes allemandes de 88 mm.
877
01:15:43,985 --> 01:15:47,203
Où un homme peut avoir
des vêtements propres, des plats chauds...
878
01:15:47,304 --> 01:15:49,404
... même de se raser tous les jours.
879
01:15:49,889 --> 01:15:53,860
- 4F, café et beignets.
- Tu ne vois pas que je suis occupé ?
880
01:15:53,961 --> 01:15:56,998
Hé, 4F, les femmes, allez.
- Femmes?
881
01:16:01,833 --> 01:16:03,618
- Salut les gars.
- Merci, Glassin.
882
01:16:04,949 --> 01:16:07,143
- Désolé.
- Ouais?
883
01:16:07,420 --> 01:16:10,302
- Oui...
- Les Américaines sont belles, non ?
884
01:16:10,403 --> 01:16:12,986
- De belles femmes !
- Nous allons...
885
01:16:18,450 --> 01:16:21,724
D'accord, 4F, laisse tomber le pinceau.
886
01:16:23,567 --> 01:16:25,125
Hanson....
887
01:16:26,451 --> 01:16:28,908
Je t'ai dit de laisser tomber le pinceau.
888
01:16:30,164 --> 01:16:31,599
Hanson...
889
01:16:33,331 --> 01:16:35,815
D'accord, les petits.
Je vais vous montrer.
890
01:16:37,701 --> 01:16:39,299
Hanson !
891
01:16:42,881 --> 01:16:45,168
Hanson, mon Dieu.
Je suis content de te voir.
892
01:16:45,268 --> 01:16:47,985
- Je suis aussi content.
- Je pensais que la guerre était finie pour toi.
893
01:16:48,636 --> 01:16:51,989
- Hé les gars... Glassin !
- Hé, Rothman !
894
01:16:51,990 --> 01:16:53,961
- Il est revenu !
- Routsek, Bane !
895
01:16:54,062 --> 01:16:55,462
Sammy...
896
01:16:57,270 --> 01:17:00,301
- Comment vas-tu ?
- Tu es superbe.
897
01:17:03,010 --> 01:17:05,979
Tu sais, Sam...
Nous pensions que vous étiez en sécurité pour toujours.
898
01:17:06,444 --> 01:17:09,367
Non, je n'étais pas assez mauvais.
Je n'arrêtais pas d'ouvrir mes blessures...
899
01:17:09,402 --> 01:17:11,481
... jusqu'à ce que mes mains soient liées.
900
01:17:12,674 --> 01:17:14,677
Alors ils m'ont forcé à me lever
et marcher.
901
01:17:14,778 --> 01:17:16,843
Et... j'ai marché.
902
01:17:19,212 --> 01:17:21,972
Puis un intelligent a dit.
"Comment marchiez-vous avant d'être frappé" ?
903
01:17:22,073 --> 01:17:25,142
J'ai dit : "Eh bien... moi."
Et sois.
904
01:17:26,583 --> 01:17:28,889
Mec, ils jettent beaucoup de choses ici.
905
01:17:28,989 --> 01:17:31,426
J'ai entendu une rumeur selon laquelle
une armée entière avait débarqué.
906
01:17:31,527 --> 01:17:33,798
Oui, la 3e armée de Patton,
avec autant de voitures que vous n'avez jamais vues auparavant.
907
01:17:33,898 --> 01:17:36,828
J'en ai rencontré certains.
Ils vont casser le boogie.
908
01:17:36,929 --> 01:17:39,768
Personne ne casse des livres. Tu dois
combattez pour chacun individuellement.
909
01:17:39,803 --> 01:17:41,676
50-60m. à chaque fois.
910
01:17:41,777 --> 01:17:45,630
Tu oublies que je suis capable de savoir
ce qui va se passer.
911
01:17:45,842 --> 01:17:47,878
Vous étiez mécontent au départ.
912
01:17:47,979 --> 01:17:50,546
J'ai aimé la chaleur
dans l'ombre de l'état-major.
913
01:17:50,646 --> 01:17:53,578
- Je suis au courant.
- Quand aura lieu la grande attaque ?
914
01:17:53,679 --> 01:17:57,904
Je n'en suis pas si sûr. C'était
prévu il y a 15 jours.
915
01:17:58,570 --> 01:18:02,484
Où sont les autres enfants ?
Oncle Roy, Jimbo ?
916
01:18:12,226 --> 01:18:16,242
- Dominique ?
- Il est retourné aux USA.
917
01:18:19,415 --> 01:18:21,894
Allez, Sam, allons prendre un café.
918
01:18:27,172 --> 01:18:29,172
Jouez au ballon.
919
01:18:40,196 --> 01:18:42,082
- Allez, Pete. Lancez la balle.
- Il a disparu.
920
01:18:42,117 --> 01:18:44,663
Il est allé vers les arbres.
Où vas-tu, Pete ?
921
01:18:49,352 --> 01:18:50,995
- Bonjour.
- Bonjour.
922
01:18:51,095 --> 01:18:53,839
- Je m'appelle Pete Bell.
- Moi, Janis King.
923
01:18:55,461 --> 01:18:57,588
- Ils vous surveillent.
- Avant qu'ils nous encerclent.
924
01:18:57,623 --> 01:18:59,161
- Tu as rendez-vous ce soir ?
- Je l'espère.
925
01:18:59,262 --> 01:19:02,358
- Vous l'avez fait, alors.
- J'habite sur la colline, K 1068.
926
01:19:02,459 --> 01:19:04,546
- Je viendrai vous chercher immédiatement après le travail.
- Consultez alors.
927
01:19:04,647 --> 01:19:06,806
- Je vais au cinéma.
- Un cinéma ?
928
01:19:06,907 --> 01:19:09,922
- Il y aura beaucoup de monde là-bas.
- Mais je veux te montrer.
929
01:19:10,023 --> 01:19:12,824
- Soyez à l'heure, sergent.
- Oui madame.
930
01:19:12,925 --> 01:19:14,870
Et le "bébé" va bien.
931
01:19:15,071 --> 01:19:17,171
Ok bébé.
932
01:19:18,447 --> 01:19:21,084
- Bien!
- Ok les gars, jouons au ballon.
933
01:19:21,185 --> 01:19:25,231
- D'accord bébé.
- Bonjour beauté.
934
01:19:29,487 --> 01:19:32,871
Ainsi, selon l'Administration suprême,
nous allons briser ce pont.
935
01:19:33,257 --> 01:19:36,998
Vous avez probablement entendu ça
la 3ème Armée Patton est désormais en France.
936
01:19:37,099 --> 01:19:40,151
La 1ère Armée doit
percer la défense allemande...
937
01:19:40,186 --> 01:19:43,490
... pour que Patton puisse courir avec
ses voitures et son combat.
938
01:19:44,205 --> 01:19:47,295
Je suis d'accord.
Bourgeois à combattre.
939
01:19:47,628 --> 01:19:50,136
C'est le travail
de notre bataillon, messieurs.
940
01:19:50,713 --> 01:19:53,320
Le support d'un chariot.
941
01:19:53,464 --> 01:19:58,357
Nous avons reçu la mission d'occuper
et protéger la ville de Mourinho, ici.
942
01:19:58,725 --> 01:20:01,171
Notre bataillon est
le bataillon d'attaque, messieurs.
943
01:20:03,099 --> 01:20:05,661
Qui fera l'assaut
Corps soit, Mme Antisynt / rha ?
944
01:20:06,963 --> 01:20:09,131
Cela n'a pas encore été décidé.
945
01:20:09,457 --> 01:20:12,715
Nous avons terminé, messieurs.
Gratuit.
946
01:20:20,338 --> 01:20:21,659
Tom...
947
01:20:21,860 --> 01:20:23,760
Attendez une minute s'il vous plaît.
948
01:20:29,023 --> 01:20:30,730
Asseyez-vous.
949
01:20:32,816 --> 01:20:34,658
- Des cigarettes ?
- Non.
950
01:20:35,397 --> 01:20:39,295
Tom, j'ai besoin d'un assistant
pour le directeur commercial.
951
01:20:40,133 --> 01:20:43,098
Tu es le meilleur
commandant de bataillon dans le bataillon.
952
01:20:43,971 --> 01:20:46,978
Je serai certainement réprimandé pour le
constitution que je fais...
953
01:20:47,013 --> 01:20:50,640
... mais j'ai besoin de toi ici
avec moi, au Staff.
954
01:20:51,537 --> 01:20:55,739
Je ne promets rien, mais
Je vais essayer d'accélérer votre promotion.
955
01:20:57,026 --> 01:20:59,240
Depuis combien de temps suivez-vous le cours ?
956
01:20:59,436 --> 01:21:02,041
Environ 20 mois, non ?
957
01:21:05,743 --> 01:21:08,549
- Vous ne faites plus confiance au Corps.
- Tom...
958
01:21:08,650 --> 01:21:11,379
Je te confie ma vie,
tu le sais.
959
01:21:12,767 --> 01:21:16,113
Ce n'est pas ça.
J'ai besoin de toi dans l'équipe.
960
01:21:16,214 --> 01:21:18,568
C'est si simple.
961
01:21:19,040 --> 01:21:23,358
Ecoute... je pourrais choisir
l'un des 4 commandants de bataillon.
962
01:21:23,459 --> 01:21:25,959
Mais je te veux ici.
963
01:21:26,355 --> 01:21:28,816
Vous avez plus de qualifications
pour le travail.
964
01:21:29,623 --> 01:21:32,137
Arrête de me traiter
comme un enfant sans crise.
965
01:21:32,238 --> 01:21:35,863
Je te connais depuis longtemps, John.
Plus de 2 ans.
966
01:21:37,154 --> 01:21:39,360
Tu n'es pas obligé
adoucissez-le pour moi.
967
01:21:40,682 --> 01:21:42,703
Dis-moi la vérité.
968
01:21:43,745 --> 01:21:45,799
Vous m'avez traité de psychopathe.
969
01:21:45,899 --> 01:21:48,300
Tu veux me débarrasser de mon front
avant de faire un mantra.
970
01:21:50,412 --> 01:21:52,413
Arrêtez d'être poli avec
moi, s'il te plaît.
971
01:21:55,859 --> 01:21:59,153
Vous voulez certaines de ses divisions
assumer l'armée de Corps ?
972
01:21:59,188 --> 01:22:02,242
Ou quelqu'un de nouveau ?
Qu'en penses-tu;
973
01:22:02,512 --> 01:22:04,643
Joe Mallory.
974
01:22:04,818 --> 01:22:07,250
C'est la meilleure équipe du Corps.
975
01:22:07,350 --> 01:22:10,682
- Il deviendra un bon commandant de bataillon.
- C'est un lieutenant, n'est-ce pas ?
976
01:22:12,356 --> 01:22:15,253
Devenez lieutenant.
Donnez-lui une promotion, elle le mérite.
977
01:22:16,350 --> 01:22:18,354
Je m'occuperai du papier.
978
01:22:18,827 --> 01:22:20,978
Je serai heureux de t'avoir ici avec moi, Tom.
979
01:22:22,421 --> 01:22:24,834
- Présentez-vous demain.
- Ouais.
980
01:22:38,243 --> 01:22:40,043
Je ne comprends pas.
981
01:22:40,506 --> 01:22:42,744
C'est un anglais court et correct,
n'est-ce pas ?
982
01:22:43,094 --> 01:22:45,326
Plus de vocabulaire
et juste du jus.
983
01:22:45,426 --> 01:22:47,427
Ce que vous ne comprenez pas ;
984
01:22:47,752 --> 01:22:50,876
Je me suis débarrassé de l'administration.
Vous reprenez le Corps.
985
01:22:50,977 --> 01:22:52,464
Félicitations.
986
01:22:53,037 --> 01:22:56,823
- Mais je ne comprends pas.
- Vous comprendrez si vous vivez assez longtemps.
987
01:22:58,360 --> 01:23:00,821
Je n'ai juste jamais pensé
ça m'arriverait.
988
01:23:01,977 --> 01:23:05,197
- Tout le monde sauf moi.
- Ce qui s'est passé;
989
01:23:07,617 --> 01:23:10,997
- Est-ce que je te trouve bien, Joe ?
- Oui bien sûr.
990
01:23:12,642 --> 01:23:14,405
Je ne le suis pas.
991
01:23:14,506 --> 01:23:17,597
Je pars, beaucoup d'hommes l'ont fait
prendre beaucoup de décisions.
992
01:23:18,728 --> 01:23:21,130
J'ai peur de faire
une décision maintenant, Joe.
993
01:23:22,795 --> 01:23:24,931
Cela me fait courir un risque dangereux.
994
01:23:26,374 --> 01:23:28,332
Commandant du bataillon dangereux.
995
01:23:28,624 --> 01:23:32,285
Alors, ils me jettent haut pour que
Je n'ai plus besoin de prendre de décisions.
996
01:23:33,147 --> 01:23:35,238
Aucune autre décision.
997
01:23:36,639 --> 01:23:39,158
J'ai très bien fait.
Après avoir tant enduré.
998
01:23:39,789 --> 01:23:42,644
C'est comme ça que j'ai eu le Corps, Joe.
En Afrique du Nord.
999
01:23:43,343 --> 01:23:45,575
Après la bataille de
Col Casserin .
1000
01:23:46,409 --> 01:23:49,036
Maurice Fraser était mon commandant.
1001
01:23:49,137 --> 01:23:51,185
Il a perdu deux équipes entières.
1002
01:23:51,799 --> 01:23:54,809
Seulement le mien et celui de Wendell
étaient incomplets.
1003
01:23:55,587 --> 01:23:57,844
Puis il y a eu une réunion
dans l'Ordre.
1004
01:23:58,519 --> 01:24:01,601
Maury a commencé à pleurer.
Pas bruyant ou quoi que ce soit.
1005
01:24:02,504 --> 01:24:04,876
Il a juste commencé à pleurer.
1006
01:24:05,341 --> 01:24:07,225
C'était très humiliant.
1007
01:24:07,656 --> 01:24:09,640
Quand il se leva brusquement,
quelque chose comme ça.
1008
01:24:09,740 --> 01:24:12,067
Et il a commencé à serrer la main de tout le monde,
en disant : "Je suis désolé...
1009
01:24:12,302 --> 01:24:14,841
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
S'il vous plaît, pardonnez-moi. "
1010
01:24:15,445 --> 01:24:17,842
Il pleurait tout le temps.
1011
01:24:18,667 --> 01:24:21,866
Nous l'avons emmené à l'hôpital.
J'imagine qu'ils t'ont renvoyé chez toi.
1012
01:24:26,611 --> 01:24:28,806
Je n'ai pas pleuré, Joe.
1013
01:24:29,234 --> 01:24:32,628
Donc, je suis le modèle.
Vous savez, je l'ai vu plusieurs fois.
1014
01:24:33,284 --> 01:24:36,060
J'irai au Bataillon pour être assistant
au responsable des opérations.
1015
01:24:36,161 --> 01:24:38,817
Cela signifie une promotion pour vous,
n'est-ce pas ?
1016
01:24:39,228 --> 01:24:42,106
Le bataillon a autant besoin de moi qu'un
coup direct de 88m.
1017
01:24:42,316 --> 01:24:45,305
Non, c'est la valeur par défaut.
Le modèle « Je te traite gentiment ».
1018
01:24:45,562 --> 01:24:48,296
Procédures commerciales formelles dans
cette constitution.
1019
01:24:51,118 --> 01:24:53,393
Tu deviendras un bon commandant de compagnie, Joe.
1020
01:24:53,919 --> 01:24:56,073
Mais je veux te donner
quelques conseils.
1021
01:24:56,802 --> 01:24:59,950
Ne vous méprenez pas sur vos hommes.
Apprenez simplement à les connaître.
1022
01:25:00,997 --> 01:25:03,693
Pour savoir ce que c'était,
ce qu'ils veulent devenir...
1023
01:25:03,794 --> 01:25:07,485
Leurs femmes, leurs copines.
Si la mère a rentré la chemise.
1024
01:25:07,869 --> 01:25:09,736
Des trucs comme ça.
1025
01:25:09,890 --> 01:25:12,337
Si vous savez tout sur eux, ils le feront
te ruiner.
1026
01:25:13,370 --> 01:25:16,255
Quand ils maudissent, vous maudissez aussi.
1027
01:25:17,712 --> 01:25:21,688
Quand ils meurent...
Une partie de vous meurt également.
1028
01:25:23,242 --> 01:25:26,305
Vous devez pouvoir voir
un homme avec ton homme dehors.
1029
01:25:26,702 --> 01:25:28,888
Je me demande de quelle unité il s'agit.
1030
01:25:28,989 --> 01:25:32,864
Rien de plus que ça.
Oh, vous pouvez y parvenir aussi.
1031
01:25:33,875 --> 01:25:36,074
Il n'y a pas de magasins
pour l'acheter.
1032
01:25:36,174 --> 01:25:38,333
Ce sont mes vieux
insigne de lieutenant .
1033
01:25:43,181 --> 01:25:45,123
Merci, capitaine Hale.
1034
01:25:45,224 --> 01:25:48,161
Le corps est à vous maintenant, Mallory.
Bonne chance.
1035
01:25:50,729 --> 01:25:53,308
Ce sera un peu difficile de trouver un
un homme comme toi dans le bataillon.
1036
01:25:53,408 --> 01:25:57,336
Stupidité. Personne n'est irremplaçable.
Pas dans cette armée.
1037
01:25:58,561 --> 01:26:01,490
Pour découvrir cela
� très douloureux de découvrir ça , Joe.
1038
01:26:02,382 --> 01:26:04,691
Maintenant... au revoir.
1039
01:26:04,791 --> 01:26:07,541
J'espère que tu auras ton doctorat.
1040
01:26:14,025 --> 01:26:16,136
Tu ferais mieux d'aller voir
Lieutenant-colonel Lewis maintenant.
1041
01:26:47,182 --> 01:26:49,330
Sergent, où est
Commandement du bataillon ?
1042
01:26:49,679 --> 01:26:51,731
C'est là-haut, monsieur.
1043
01:26:53,046 --> 01:26:56,119
Un nouveau lieutenant.
1044
01:26:56,729 --> 01:26:58,820
C'est reparti.
1045
01:27:00,554 --> 01:27:02,635
Lieutenant Frederick Johnson
, je me présente au service, monsieur.
1046
01:27:02,736 --> 01:27:04,129
Repos.
1047
01:27:04,229 --> 01:27:06,268
Ils auraient dû être ici
depuis hier, Johnson.
1048
01:27:06,368 --> 01:27:08,955
J'ai reçu mes commandes
hier soir, monsieur.
1049
01:27:12,839 --> 01:27:14,668
Nouvellement
Je suis arrivé de l'école des officiers de Benning, hein ?
1050
01:27:14,769 --> 01:27:18,076
Oui Monsieur.
Ils les éliminent très rapidement désormais.
1051
01:27:18,364 --> 01:27:21,530
Je n'avais droit qu'à un congé de 24 heures
avec ma femme à Washington...
1052
01:27:21,565 --> 01:27:22,978
Johnson....
1053
01:27:24,286 --> 01:27:27,792
Si vous êtes bon sous le feu, comme
vos lettres disent, nous ferons bien.
1054
01:27:28,337 --> 01:27:32,099
Sinon, je changerai de spécialité
et vous renvoie.
1055
01:27:32,200 --> 01:27:34,236
- Il est clair;
- Oui Monsieur.
1056
01:27:35,958 --> 01:27:37,692
Nous partons ce soir.
1057
01:27:37,792 --> 01:27:40,190
Vous obtenez le meilleur
escouade de fusiliers du régiment.
1058
01:27:40,291 --> 01:27:42,815
Et le meilleur sergent de l'armée.
1059
01:27:43,601 --> 01:27:46,005
Si tu fais ce qu'il dit, tu
Je suis susceptible de rester en vie
1060
01:27:46,040 --> 01:27:47,851
... pendant encore une semaine, ils
sera très bien.
1061
01:27:47,952 --> 01:27:50,220
- C'est clair aussi ?
- Oui Monsieur.
1062
01:27:50,320 --> 01:27:55,064
Jusqu'à ce que vous compreniez ce qui se passe, vous serez
l'enfant selon les souhaits du sergent Bell.
1063
01:28:14,272 --> 01:28:16,228
Chargez les hommes dans les camions.
Nous sortons d'ici.
1064
01:28:16,263 --> 01:28:18,073
Oui Monsieur.
1065
01:28:18,304 --> 01:28:19,774
Sergent...
1066
01:28:24,306 --> 01:28:26,749
Attention à Johnson, Pete.
1067
01:28:27,377 --> 01:28:30,392
- Oui Monsieur.
- Surveille-moi aussi.
1068
01:28:34,461 --> 01:28:37,316
- Je pense que nous sommes prêts, sergent.
- D'accord, lieutenant.
1069
01:28:38,233 --> 01:28:41,229
- Le « vieux » est très dur, non ?
- Le vieil homme" ;
1070
01:28:42,384 --> 01:28:44,402
Tu l'inquiètes,
Lieutenant.
1071
01:28:44,503 --> 01:28:46,044
Il est un peu excité
à propos de cette équipe.
1072
01:28:46,144 --> 01:28:48,708
C'était le sien, avant qu'ils
le nomma commandant d'un bataillon.
1073
01:28:48,809 --> 01:28:51,442
Il a un amour particulier pour elle.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
1074
01:28:51,918 --> 01:28:54,565
C'est comme un
haut.
1075
01:28:55,001 --> 01:28:56,766
La tranche ?
1076
01:29:04,286 --> 01:29:08,290
Okay, mon amour, ce n'est pas le
boulevard des amoureux, sors d'ici.
1077
01:29:08,491 --> 01:29:10,391
Pour bouger !
1078
01:29:11,934 --> 01:29:14,070
Et nous avons déménagé.
1079
01:29:14,171 --> 01:29:16,602
Si vous vous souvenez des gros titres,
tu ne t'en souviendras plus jamais...
1080
01:29:16,703 --> 01:29:19,415
dans l'histoire de
l'humanité à la fois des crayons, de la poudre à canon et de l'acier...
1081
01:29:19,516 --> 01:29:22,005
et la force n'était pas concentrée
pour le KO final.
1082
01:29:22,106 --> 01:29:24,396
Les Allemands ont commencé à doubler
nos bombardiers et chasseurs...
1083
01:29:24,497 --> 01:29:27,190
... ils ont fait 38 000 sorties contre
"Superman".
1084
01:29:27,658 --> 01:29:31,843
Et ce que les aviateurs n'ont pas réussi à faire,
l'artillerie l'a fait depuis le sol.
1085
01:29:31,944 --> 01:29:35,507
Il ne restait plus grand chose de Saint-Louis
pour dire de quelle ville il s'agissait.
1086
01:29:35,738 --> 01:29:38,895
Personne n'était amusé de voir quoi que ce soit à propos de
lui, sauf les Allemands morts.
1087
01:29:39,147 --> 01:29:43,535
L'avancée dans les rues et la désintégration
en Normandie se sont faites à grande vitesse.
1088
01:29:44,447 --> 01:29:46,767
L'armure a commencé à « sentir »
les rues et soyez ressenti
1089
01:29:46,802 --> 01:29:49,237
... comme les chiens
ça sent la caille.
1090
01:29:49,847 --> 01:29:52,625
La route était ouverte pour
la course à travers la France.
1091
01:29:53,035 --> 01:29:55,545
Les Allemands arrivaient
à la maison, avec les Canadiens,
1092
01:29:55,580 --> 01:29:58,420
... les Britanniques, les Français et les
d'autres alliés, derrière eux.
1093
01:29:58,520 --> 01:30:02,326
Nous nous battons tous, nous maudissons.
Et beaucoup d'entre nous meurent.
1094
01:30:02,427 --> 01:30:05,742
D'une ville à l'autre.
On se souvient de certains d'entre eux...
1095
01:30:06,578 --> 01:30:08,740
Nous voulons en oublier certains.
1096
01:30:09,450 --> 01:30:11,815
Mais c'était la division Saint-Louis
cela nous a amené là...
1097
01:30:11,850 --> 01:30:14,424
nous avons essayé de faire ça
depuis presque 4 ans.
1098
01:30:14,524 --> 01:30:16,983
Je déteste vraiment
je reviens sur ça.
1099
01:30:17,959 --> 01:30:19,935
Mais si nécessaire...
1100
01:30:19,981 --> 01:30:23,805
Notre expérience et notre savoir-faire
rendra le travail plus facile.
1101
01:30:25,191 --> 01:30:28,991
Écoute de performances
Sentinelle de Nikodimos
1102
01:30:38,429 --> 01:30:47,951
T ? ? ? S
1103
01:30:48,051 --> 01:30:52,396
Notre immense gratitude
à l'ED américain...
1104
01:30:52,520 --> 01:30:57,253
qui a permis l'utilisation
de vrais films et de l'armée
1105
01:30:57,454 --> 01:31:02,020
... et pour l'aide et la collaboration
pour le tournage de ce film.
1105
01:31:03,454 --> 01:32:02,020
WARCLASSICMOVIE MRS MAI21
email - mra16@bol.com.br - Mercio